説明
関連出演者: レ・アンフォワール
作詞・プロデューサー：SANTA
作曲者：サンタ
プロデューサー: キッド・ソフィー
レコーディングエンジニア: ティエリー・ブランシャール
ミキシングエンジニア: ジェローム・ドゥヴォワーズ
マスタリングエンジニア：マイク・マーシュ
歌詞と翻訳
原文
Moi, je file un rancard à ceux qui n'ont plus rien, sans idéologie, discours ou haratin.
On vous promettra pas les beaux jours du grand soir, mais juste pour -l'hiver, à manger et à boire. -Volets fermés.
T'as touché le fond de ton vie.
La machine à penser est cassée.
-C'est l'histoire des enfoirés. -Les restos du cœur serré.
Les hirondelles bénévoles, mais jamais assez.
Si tu crois qu'on a trop rêvé.
Ou si tu crois qu'on a trop pleuré.
Si tu crois qu'on a trop rêvé.
Ou si tu crois qu'on a tout crié.
Quand tout se glace, quand tout se casse, est-ce qu'on peut sauver quelqu'un quand on aime?
Est-ce qu'on peut sauver quelqu'un?
Quand tout se glace, quand tout se casse, est-ce qu'on peut sauver quelqu'un quand on aime?
Est-ce qu'on peut sauver -quelqu'un? -Je sais quand même.
Toutes les lettres y sont passées, presque tout -l'alphabet.
-A, B, C, D, E, F, G, déjà quarante ans.
On a trop tiré sur la corde du passé.
J'ai déjà déchanté dans le regard d'un enfant.
Si tu crois qu'on a trop rêvé.
Si tu crois qu'on a tout pleuré.
Si tu crois qu'on a trop aimé.
Ou si tu crois qu'on a tout crié.
Quand tout se glace, quand tout se casse, est-ce qu'on peut sauver quelqu'un quand on aime?
Est-ce qu'on peut sauver -quelqu'un? -Je sais quand même.
Un rendez-vous pris en urgence, un coup de main, au coup de -malchance.
-Un rendez-vous pris en urgence, un coup de main, au coup de malchance.
Un rendez-vous pris en urgence, un coup de main, au coup de malchance.
Et si je crie, je me souviens, c'est pour apaiser soif et -faim. Quand tout se glace. -Tout se casse.
Quand tout se casse, est-ce qu'on peut sauver quelqu'un quand on aime?
-Est-ce qu'on peut sauver quelqu'un?
-Souris, quand tout se casse. Souris, quand tout se casse.
Quand tout se casse. Est-ce qu'on peut sauver quelqu'un quand on aime?
-Est-ce qu'on peut sauver quelqu'un? -Je sais quand même.
Je sais quand même.
日本語訳
私は、イデオロギーもスピーチもナンセンスもなく、何も残っていない人々とデートします。
素晴らしい夜の素晴らしい日々をお約束するわけではありませんが、ただ冬の間だけ、食べたり飲んだりすることをお約束します。 -シャッターが閉まっている。
あなたは人生のどん底に落ちました。
思考機械が壊れている。
-それは野郎たちの物語です。 - 心を引き締めるレストラン。
ボランティアで飲み込みますが、それでも十分ではありません。
私たちが夢を見すぎたと思うなら。
あるいは、私たちが泣きすぎたと思うなら。
私たちが夢を見すぎたと思うなら。
あるいは、私たちがすべてを叫んだと思うなら。
すべてが凍りついたとき、すべてが壊れたとき、愛するとき、私たちは誰かを救うことができますか?
誰かを救えるでしょうか？
すべてが凍りついたとき、すべてが壊れたとき、愛するとき、私たちは誰かを救うことができますか?
誰かを救えるでしょうか？ -とにかく知っています。
すべての文字、つまりアルファベットのほぼすべてがそこにあります。
-A、B、C、D、E、F、G、もう40歳です。
私たちは過去のロープに強く引っ張られすぎました。
子どもの目にはもう幻滅してしまいました。
私たちが夢を見すぎたと思うなら。
みんなで泣いたと思ったら。
私たちが愛しすぎたと思うなら。
あるいは、私たちがすべてを叫んだと思うなら。
すべてが凍りついたとき、すべてが壊れたとき、愛するとき、私たちは誰かを救うことができますか?
誰かを救えるでしょうか？ -とにかく知っています。
緊急に行われた約束、不運に直面したときの助け。
-緊急の約束、不運な場合の助け。
急遽予約が取れたので、不運に直面したときに助けてくれました。
そして私が泣くのは、喉の渇きと空腹を癒すためだということを思い出します。すべてが凍ってしまうとき。 -すべてが壊れます。
すべてが壊れたとき、愛する人を救うことができますか?
-私たちは誰かを救うことができますか？
-すべてが壊れても笑ってください。すべてが壊れたときは笑ってください。
すべてが壊れたとき。愛するとき、人を救うことができますか?
-私たちは誰かを救うことができますか？ -とにかく知っています。
とにかく知っています。