説明
作詞・作曲：フィクレット・エリム
作詞・作曲：ウール・バヤル
スタジオプロデューサー: Hatem Tutkus
スタジオプロデューサー: İshak Şık
歌詞と翻訳
原文
Yılları geçirdik hep boynu bükük.
Bir kere yüzümüz güldü mü bizim?
Kader bu kahretsin, şansımız yokmuş.
Bir kere yüzümüz güldü mü bizim?
Kader bu kahretsin, şansımız yokmuş.
Bir kere yüzümüz güldü mü bizim?
Ellerin talihi doğmadan gülmüş, bizimse gülümüz açmadan solmuş.
Geriye kahırdan başka ne kalmış?
Bir kere yüzümüz güldü mü bizim.
Ellerin talihi doğmadan gülmüş, bizimse gülümüz açmadan solmuş.
Geriye kahırdan başka ne kalmış?
Bir kere yüzümüz güldü mü bizim.
Umutlar eridi bunca dert ile.
Benzedik rüzgarda savrulan küle.
Mecnun'un misali düşsek de dile,
Leyla'yı yolumuz buldu mu bizim?
Mecnun'un misali düşsek de dile,
Leyla'yı yolumuz buldu mu bizim?
Ah, ellerin talihi durmadan gülmüş, bizimse gülümüz açmadan solmuş.
Geriye kahırdan başka ne kalmış?
Bir kere yüzümüz güldü mü bizim.
Ellerin talihi doğmadan gülmüş, bizimse gülümüz açmadan solmuş.
Geriye kahırdan başka ne kalmış?
Bir kere yüzümüz güldü mü bizim.
Ellerin talihi doğmadan gülmüş, bizimse gülümüz açmadan solmuş.
Geriye kahırdan başka ne kalmış?
Bir kere yüzümüz güldü mü bizim.
日本語訳
私たちは常に謙虚な気持ちで何年も過ごしました。
私たちは笑ったことがありますか？
くそー、チャンスはなかった。
私たちは笑ったことがありますか？
くそー、チャンスはなかった。
私たちは笑ったことがありますか？
手の幸運は生まれる前から上昇し、私たちのバラは咲く前に枯れてしまいました。
悲しみ以外に何が残るのでしょうか？
私たちは笑ったことがありますか？
手の幸運は生まれる前から上昇し、私たちのバラは咲く前に枯れてしまいました。
悲しみ以外に何が残るのでしょうか？
私たちは笑ったことがありますか？
希望はこれらすべての困難で溶けてしまいました。
私たちは風に吹かれる灰のようなものです。
たとえ私たちがマジュヌーンの例のように堕落しても、願います
レイラへの道は見つかったでしょうか？
たとえ私たちがマジュヌーンの例のように堕落しても、願います
レイラへの道は見つかったでしょうか？
ああ、手の幸運はいつも微笑んでいた、そして私たちのバラは咲く前に色あせてしまった。
悲しみ以外に何が残るのでしょうか？
私たちは笑ったことがありますか？
手の幸運は生まれる前から上昇し、私たちのバラは咲く前に枯れてしまいました。
悲しみ以外に何が残るのでしょうか？
私たちは笑ったことがありますか？
手の幸運は生まれる前から上昇し、私たちのバラは咲く前に枯れてしまいました。
悲しみ以外に何が残るのでしょうか？
私たちは笑ったことがありますか？