このアーティストの他の楽曲 Baneva
説明
作曲・作詞：アルプ・エキチ
作曲家、プロデューサー: ウラス・バイラク
作詞・作曲：アルプ・エキチ
作曲者: ウラス・バイラク
歌詞と翻訳
原文
Daha önce hiç bu kadar doğmadım ben!
Bu betonda çürüyeyim diye doğmadım ben.
Toz duman etek taşların ortalığı ben, bir çıksam bu betona neden?
Ben, ben, ben, ben.
Bir zamanlar o küçük şehre etmek istedim elveda, elveda.
Şimdi metropolün ortasında yeni çocuk düştü bin defa, bin defa. Herkeste bir acele, bir telaşe. Kimse duymaz beni girerim bahse.
Etkisinde kendi çığlığının yetmez ikişer kulak, ikisi de sağır.
Daha önce hiç bu kadar doğmadım ben.
Bu betonda çürüyeyim diye doğmadım ben.
Toz duman etek taşların ortalığı ben, bir çıksam bu betona neden ben?
Bu şehir tutuyor beni çok geçerli bir imtihana. Ben geçemedim, söyle var mı bir imkanı?
Artık betondan hallice bir kalbim var. Cam gibi keskinleşir kırdıkça insan.
Ben görürken gözlerinde dümeni, senin o süslediğin sözlere mi güveneyim?
Beni bu aralar özleme, hiç üzerim. Bir düzine yıldır diyorum, bir düzeleyim.
Düzülerek atlattığım günleri sana anlatacağım gülerek.
Sen ondan anlıyor musun yoksa dinleyeceğin ne gerek? Bir kerede bir şey ima etme, o şeyi de direkt.
Olayın hep iyi güne ve iyi niyete tümemek. Bugün hayır dediklerim demedi dün evet.
Edinden iyi bir ders rica ederim ne demek? Bir o kadar anlaşılmıyor bazen ne desek.
Keşke bir -şeyleri henüz geç değilken denesek.
-Betonlar kalplere de birer birer ördü duvar. Karşımda aynı dili konuştuğum bir yabancı var.
Sevgilim, biz demişiz hep doğru koşullara aşk öyle aşkı sallayın, ben apartman boşluklarından büyüdü deldik ve bir daha görmedik onu eskisi gibi.
Burada gökyüzü değil mor ikiyüzler avcumun içi tatlı zehirle hissizleştim ve inan hala geç değil.
Tüm mizacımı değiştim size kavuşmak için. Yırttım perdeleri yaşamadığımı görmek için.
Görmedim gün yüzü kendi güneşimi bulmak için. Zaman beklemedi, bekle beni.
Açmadığım her telefon ertelendi. Mutlu günlerimde buluşmak için.
Aşk sözlerim yarime, anneme kavuşmak için. Boynumda siyah bir kravat, babamla buluşmak için.
Gökdelenlerle ve parayla barıştım fethetmek için. İçeriden kaleyi bu betondan çıkmak için.
Daha önce hiç bu kadar doğmadım ben.
Bu betonda çürüyeyim diye doğmadım ben.
Toz duman etek taşların ortalığı ben, bir çıksam bu betona neden -ben? -Bu şehir koca bir imtihan.
Ben geçemedim söyle var mı bir imtihan? Artık betondan hallice bir kalbim var.
Cam gibi keskinleşir kırdıkça insan. Bu şehir koca bir imtihan.
Ben geçemedim söyle var mı bir imtihan? Artık betondan hallice bir kalbim var.
Artık betondan hallice bir -kalbim var.
-Toz duman etek taşların ortalığı ben, bir çıksam bu betona neden ben?
日本語訳
私は今までこんな風に生まれたことがない！
私はこのコンクリートの中で腐るために生まれてきたわけではありません。
私は塵と煙と石に囲まれています。このコンクリートから抜け出すことができれば、なぜでしょうか？
私、私、私、私。
かつて、私はその小さな街に別れを告げたいと思っていました。
今、大都会の真ん中で、生まれたばかりの子供が何千回も、何千回も落ちた。誰もが急いでいます、急いでいます。きっと誰も私の声は聞こえないでしょう。
彼自身の叫び声の影響で、両耳では不十分で、両方とも耳が聞こえなくなりました。
私は今までこのように生まれたことがありません。
私はこのコンクリートの中で腐るために生まれてきたわけではありません。
塵と煙と石に囲まれているのは私です。このコンクリートの上に出られるとしたら、なぜ出られるのでしょうか?
この街は私に非常に有効な試練を与えてくれています。合格できませんでした、可能性はありますか?
今、私の心はコンクリートでできています。人はガラスのように、割れば割るほど鋭くなっていきます。
君の目にハンドルが映るけど、君が飾った言葉を信じていいの?
最近は私を逃さないでください、私はあなたのことをまったく気にしません。私は十数年も言い続けてきた、それを直させてください。
犯されても生き延びた日々を笑って話します。
それはわかりますか？そうでなければ、何を聞く必要がありますか？一度に何かを暗示せず、それを直接言います。
常に良い時間と善意に焦点を当てましょう。今日私が「ノー」と言ったことは、昨日「イエス」とは言えませんでした。
エドから良い教訓を得たいのですが、どういう意味ですか?時々、私たちが何を言っているのかが明確ではありません。
手遅れにならないうちに何かを試してみることができればと思います。
-コンクリートの壁は一つ一つハートを作りました。私と同じ言語を話す外国人がいます。
私の最愛の人、私たちはいつも言った、愛は適切な条件の下で、そのように愛を揺さぶってください、それはアパートの隙間から成長し、私たちはそれを突き刺しました、そして私たちは以前のようにそれを再び見ることはありませんでした。
ここは空ではない、紫色の偽善者だ、私の手のひらは甘い毒で麻痺している、信じてください、まだ手遅れではありません。
あなたに会うために私はすっかり性格を変えました。カーテンを引き裂いて、自分が生きていないことを確認しました。
私は自分の太陽を見つけるために太陽を見たのではありません。時間は待ってくれなかった、待ってくれ。
私が出なかった電話はすべて延期されました。幸せな日々にあなたに会えるように。
私の愛の言葉は、最愛の母との再会です。首に黒いネクタイを巻いて、父に会うために。
私は超高層ビルと征服するためのお金と和解しました。このコンクリートの城を内側から抜け出すために。
私は今までこのように生まれたことがありません。
私はこのコンクリートの中で腐るために生まれてきたわけではありません。
私は塵と煙と石に囲まれています。このコンクリートの上に出られたら、なぜ私が？ -この街は大きな試練だ。
合格できませんでした、教えてください、テストはありますか？今、私の心はコンクリートでできています。
人はガラスのように、割れば割るほど鋭くなっていきます。この街は大きな試練だ。
合格できませんでした、教えてください、テストはありますか？今、私の心はコンクリートでできています。
今、私の心はコンクリートでできています。
-私は塵と煙と石に囲まれている人です。このコンクリートの上に出られるとしたら、なぜ出られるのでしょうか?