このアーティストの他の楽曲 D Blue
説明
作曲者: ブイ・タン・タン
作曲者: フン・クエ・トラム
プロデューサー: サン SG
歌詞と翻訳
原文
Khi anh chẳng thể tin giữa cuộc đời chắp phương ngàn lối.
Những tháng ngày cùng em giờ chỉ còn anh trong làn khói.
Còn phương từng ngồi nhẹ bước đôi chân qua, bao tiếng cười thủa ấy thay bằng những nỗi buồn ngân nga.
Chút bài nhạc xưa lại khiến giọt sương chảy qua mắt. Em từng hỏi anh khoảng cách thế nào là xa nhất?
Ngước lên bầu trời, ngắm nhìn thật lâu, khi cả hai trái tim gần kề nhưng chẳng còn muốn gặp mặt nhau. Yêu đếm đậm sâu rồi đi càng khiến ta nặng đầu.
Tình lòng quặn đau vẫn một mình giữa đêm gặm sầu. Hồ sâu cạn trên tình dưới trời gió mát trăng thanh.
Liệu ai còn nhớ đến mình chờ một ngày bỗng ghé thăm anh?
Tâm hồn thả trôi nhưng sao nỗi sầu này chả vơi. Anh ước mình được dắt em qua nước con suối thì lả lơi.
Cho đến sau này già, tiếng lũ trẻ trong bông đầy quả, có cả thêm bình trà, nắng vàng giữa đồi -hoa, em vẫn còn vào lòng anh. -. . .
Từ một câu nói vết nứt theo sau, bầu trời của em sẽ là chỉ còn mỗi em.
Liệu có phải trăm năm chiếu giăng màn đêm ấy chẳng cũng lại là như thế?
Thức giấc thấy nỗi buồn còn đọng quanh đó, lại khói em uông hoa rồi nằm kề bên gió.
Mình đã thấy ánh sáng đêm ở phía bên kia bầu trời.
Đêm tĩnh lặng, anh dầm mình vào giai điệu cuối.
Nơi phố xưa mà ta từng qua giờ gặp chẳng ai chịu nói. Anh từng chứng bầu trời chỉ vừa mấy tách hôm qua.
Lời chia tay em buông vội vã anh có thể hiểu một cách nôm na.
Những ngủ vùi vĩnh viễn với ngày tháng không em. Phóng vào đêm nghẹn ngào là hình dáng trông quen.
Hoài còn tìm thanh âm trong màn sương lay lắc.
Chợt tỉnh giấc mộng mị là ánh trắc sáng trong đêm. Chuỗi hồng hoa hay màn đêm dưới hiên nhà?
Là góc tường cũ kỹ hay là vũ trụ thiên hà? Vẫn lẻ loi một mình những chân ngả vào áo xanh.
Có lẽ duyên tình cách biệt sinh ra dành người trao anh.
Đến khi nào giọt sầu kia sẽ ngừng cứ trên khóe mắt? Giây phút khờ dại cũng chẳng gửi vào những bài thơ.
Đó sẽ là lúc anh cảm thấy mạnh mẽ nhất, để niềm hạnh phúc không làm cho anh phải mãi mơ.
Từ một câu nói vết nứt theo sau, bầu trời của em sẽ là chỉ còn mỗi em.
Liệu có phải trăm năm chiếu giăng màn đêm ấy chẳng cũng lại là như thế?
Thức giấc thấy nỗi buồn còn đọng quanh đó, lại khói em uông hoa rồi nằm kề bên gió.
Mình đã thấy ánh sáng đêm ở phía bên kia bầu trời.
Anh, em và gió sương mây, tình yêu cứ thế đọng lại rồi cũng nguôi ngoai.
Xin hãy giữ ánh sáng này trong tim đến mãi sau này.
Cương theo ngục dù cháy vơi, sẽ tìm thấy nơi gió lên để mà rong chơi. Và vẻ sáng lên trong đêm là ký ức dịu êm.
日本語訳
何千もの方向に満ちた人生が信じられないとき。
あなたと過ごした日々、今は煙の中に私だけが残っています。
座って軽く足を踏み出していたフォンさんはというと、その頃の笑い声はすべて悲しみの鼻歌に取って代わられた。
古い音楽があると、私の目にはしずくが流れ出ます。一番遠い距離はどれくらいですか？と聞いたことがある。
空を見上げて、ずっと見つめて、お互いの心が近づいているけど、もう会いたくないとき。深く愛し合ってから離れると、頭が重くなります。
失恋して、まだ真夜中に一人で悲しんでいます。涼しい風と澄んだ月光の下、愛の上の深くて浅い湖。
ある日突然あなたを訪ねてくるのを待っていた私をまだ覚えている人はいませんか？
魂は漂っているが、この悲しみは消えない。川の水の中を案内できたらいいのに。
私が年をとっても、実がいっぱいの花やポットのお茶の中の子供たちの声、花の丘の金色の太陽、あなたはまだ私の心の中にいます。 -。 。 。
続く亀裂から、あなたの空はあなただけのものになります。
何百年も闇が広がった後でも同じことが起こるだろうか？
目が覚めると、悲しみがまだ残っているのを見て、私は花を飲み、風の隣に横たわりました。
空の向こう側に夜の光が見えた。
夜は静かで、彼は最後のメロディーに浸りました。
私たちがいつも通っていた古い通りでは、そのことについて話そうとする人は誰もいませんでした。昨日は空がほんの数カップ晴れているのが見えました。
あなたが急いで言った別れは理解できます。
あなたのいない日々を永遠に眠っています。息苦しい夜に乗り出すと、その形には見覚えがある。
ホアイは揺れる霧の中で音を探し続けた。
突然、夜の明るい光の夢から目が覚めました。薔薇の花束か、それともポーチの下の夜でしょうか？
それは古い壁の一角でしょうか、それとも銀河系の宇宙でしょうか？まだ一人で、彼女の足は青いシャツにもたれかかっています。
もしかしたら、あなたに贈った相手に対して、別の愛が生まれたのかもしれません。
いつになったら悲しみの一滴が目の端に残るのでしょう？愚かな瞬間は詩には含まれません。
それはあなたが最も強く感じるときなので、幸せのために夢を見続けることはありません。
続く亀裂から、あなたの空はあなただけのものになります。
何百年も闇が広がった後でも同じことが起こるだろうか？
目が覚めると、悲しみがまだ残っているのを見て、私は花を飲み、風の隣に横たわりました。
空の向こう側に夜の光が見えた。
あなたと私と風と霧と雲、愛は長く続いて、そして静まります。
この光をいつまでも心に留めておいてください。
たとえ牢獄が燃え尽きても、風が立ち昇る場所が見つかるだろう。そして夜に輝く光は甘い思い出です。