このアーティストの他の楽曲 Ray Sepúlveda
説明
これは、感情が頭よりも先に動き出したようなものだ。ある人々が夢を形作っている間、他の人々はすでに別の道を選択していた - - ただ、逆の方向へ。その結果は不自然なもので、ロマンチックな物語ではなく、他人の計画で満たされた傷ついた心の独白となった。 ここには「sin saber」が全てです：予告なし、暗示なし、後戻りの権利なし。互いに愛し合っているように見える愛 - - 最終クレジットまで。そして突然、この映画はあなたのものではなかったと気づく。ただ偶然にフレームに映り込んだだけだった。 それでも、優しい響きが残る。ここでの恨みも、悪意ではなく、混乱したものである。なぜなら、本気で夢見る時、目覚めるのは特に痛いから。
歌詞と翻訳
原文
Sin saber que había otro en tu vida
Puse mis ojos en ti, sin saber
Sin saber fueron pasando los días
Y te hice dueña mía, sin saber, sin saber
Sin saber que no podías amarme
Sólo me puse a soñar sin saber
Sin saber, eran felices mis sueños
Porque me hice tu dueño, sin saber, sin saber
Sin saber, todo ocurrió sin saber
Y mientras yo te quería, tu le querías a él
¿Y ahora que hago yo?
¿Y ahora que voy a hacer?
Si tu estás enamorada y yo estoy sin tu querer
¿Y ahora que hago yo?
¿Y ahora que voy a hacer?
Si tu estás enamorada y yo estoy sin tu querer
Sin saber que había otro en tu vida
Puse mis ojos en ti, sin saber
Sin saber, fueron pasando los días
Y te hice dueña mía, sin saber, sin saber
Sin saber, todo ocurrió sin saber
Y mientras yo te quería, tu le querías a él
¿Y ahora que hago yo?
¿Y ahora que voy a hacer?
Si tu estás enamorada y yo estoy sin tu querer
¿Y ahora que hago yo?
¿Y ahora que voy a hacer?
Si tu estás enamorada y yo estoy sin tu querer
Sin saber, ay, sin saber
Todo fué un sueño, me hice tu dueño
Todo ocurrió sin saber
Sin saber, ay, sin saber
Pero que cosas tiene la vida
Yo enamorado de ti, tu enamorada de él
Sin saber, ay, sin saber
Sin yo saberlo ni ser tan tuyo
Y hoy yo estoy sin tu querer
Sin saber, ay, sin saber
Nada costaba soñar
Tan solo te quise amar
¿Y ahora que voy a hacer?
Sin saber, ay, sin saber
Puse mis ojos en ti
Fueron pasando los días y de ti me enamoré
Sin saber, ay, sin saber
¿Y ahora que voy a hacer? nena
¿Y ahora que hago yo?
Sin saber, ay, sin saber
He despertado de un sueño, bonito
Que empezó y ya quedó
日本語訳
君の人生に別の人がいるとは知らずに
僕は君に目を向けた 知らずに
知らずに日々は過ぎていった
そして僕は君を僕のものにした 知らずに、知らずに
君が僕を愛せないとは知らずに
僕はただ夢を見ていた 知らずに
知らずに、僕の夢は幸せだった
だって僕は君のものになったから 知らずに、知らずに
知らずに、全ては知らずに起こった
そして僕が君を愛している間、君は彼を愛していた
僕はこれからどうすればいい？
僕はこれからどうすればいいんだ？
君は恋をしていて、僕は君の愛なしにいるのに
僕はこれからどうすればいい？
僕はこれからどうすればいいんだ？
君は恋をしていて、僕は君の愛なしにいるのに
君の人生に別の人がいるとは知らずに
僕は君に目を向けた 知らずに
知らずに、日々は過ぎていった
そして僕は君を僕のものにした 知らずに、知らずに
知らずに、全ては知らずに起こった
そして僕が君を愛している間、君は彼を愛していた
僕はこれからどうすればいい？
僕はこれからどうすればいいんだ？
君は恋をしていて、僕は君の愛なしにいるのに
僕はこれからどうすればいい？
僕はこれからどうすればいいんだ？
君は恋をしていて、僕は君の愛なしにいるのに
知らずに、ああ、知らずに
全ては夢だった、僕は君のものになった
全ては知らずに起こった
知らずに、ああ、知らずに
人生にはいろんなことがある
僕は君に恋をして、君は彼に恋をしている
知らずに、ああ、知らずに
僕が知らずに、そして君のものになることもなく
そして今日僕は君の愛なしにいる
知らずに、ああ、知らずに
夢を見ることは何も難しくなかった
ただ君を愛したかっただけ
僕はこれからどうすればいい？
知らずに、ああ、知らずに
僕は君に目を向けた
日々は過ぎて、僕は君に恋をした
知らずに、ああ、知らずに
僕はこれからどうすればいい？ ねえ
僕はこれからどうすればいい？
知らずに、ああ、知らずに
僕は夢から覚めたんだ、美しい
始まったけど、もう終わってしまった