説明
優しさはここにはない。それは要求的なものだ。情熱的で、手足に火を宿し、許可を求めず、ただ現れては消えない。すべてが歌ではなく呪文のように響く:「acaríciame, átame, hazme el amor」 - - これはロマンティシズムではなく、完全で無条件の没入を意味する。 感情は肉体的なもので、肌で表現しなければ、頭の中の二つの月を見つめて恐れるだけだ。しかし、そうではなく、燃え上がる。それぞれのサビ、それぞれの「fuego」、それぞれのフレーズは、キスを通して囁かれたかのように響く。 ここでは泣かない。ここでは燃える。
歌詞と翻訳
原文
Ves en mis ojos
Una extraña expresión
Un vaso infinito
Y un profundo temor
Entre dos lunas
Veo mi mente girar
Una luna es la vida
Otra luna es la paz
Ilusiones nada más
Mariposas de cristal
Que me llevan lejos de ti
Hazme el amor
Acaríciame
Ayuda un corazón
A un pobre corazón a volver
Hazme el amor
Aprisióname
Despierta mi emoción
Libera tu pasión otra vez
Pacto de sangre
Teorema de amor
Pues si en tu vientre
Siempre fuimos los dos
Ilusiones nada más
Mariposas de cristal
Que me llevan lejos de ti
Hazme el amor
Prisión dame
Despierta mi emoción
Libera tu pasión otra vez
Hazme el amor
Acaríciame
Ayuda un corazón
A un pobre corazón a volver
Acaríciame
Átame en la cárcel de tu piel
Fuego, fuego
Flor de tu amor quiero ser
Acaríciame
Átame despacio, sin temor
Fuego, fuego
Despierta mi emoción
Libera tu pasión
Acaríciame
Ámame
Acaríciame
Aprisióname, nena
Fuego, fuego
Soy puro volcán
Fuego nada más
Acaríciame
Átame
Ves en mis ojos
Tremenda ansiedad
Fuego, fuego
Negrita, voy amarte sin piedad
Átame
Solo para ti es mi amor
Fuego, fuego
Vuélveme a atacar
Huracán de pasión
Acaríciame
Átame
Quiéreme
Ámame
Bésame
Fuego, fuego
Dame tu calor
Ven junto a mí
Acaríciame
Átame
Hazme el amor
Acaríciame
Fuego, fuego
Beso a beso
Piel a piel
Hasta enloquecer
日本語訳
君の瞳に映る
奇妙な表情
終わりのないグラス
そして深い恐怖
二つの月の間で
僕の心が回るのが見える
一つの月は人生
もう一つの月は平和
幻想、ただの幻想
ガラスの蝶
僕を君から遠ざける
愛してくれ
愛撫してくれ
心を助けてくれ
かわいそうな心を戻してくれ
愛してくれ
僕を捕らえてくれ
僕の感情を目覚めさせてくれ
君の情熱を再び解き放て
血の契約
愛の定理
なぜなら君のお腹の中に
いつも僕らは二人だったから
幻想、ただの幻想
ガラスの蝶
僕を君から遠ざける
愛してくれ
僕を捕らえてくれ
僕の感情を目覚めさせてくれ
君の情熱を再び解き放て
愛してくれ
愛撫してくれ
心を助けてくれ
かわいそうな心を戻してくれ
愛撫してくれ
君の肌の牢獄に僕を縛り付けて
炎、炎
君の愛の花になりたい
愛撫してくれ
ゆっくりと、恐れずに僕を縛り付けて
炎、炎
僕の感情を目覚めさせて
君の情熱を解き放て
愛撫してくれ
愛してくれ
愛撫してくれ
僕を捕らえてくれ、ベイビー
炎、炎
僕は純粋な火山
ただの炎
愛撫してくれ
縛り付けてくれ
君の瞳に映る
すさまじい不安
炎、炎
黒髪の君を、容赦なく愛する
縛り付けてくれ
君だけの愛だ
炎、炎
もう一度僕を襲ってくれ
情熱のハリケーン
愛撫してくれ
縛り付けてくれ
愛してくれ
愛してくれ
キスしてくれ
炎、炎
君の温もりをくれ
僕のそばに来てくれ
愛撫してくれ
縛り付けてくれ
愛してくれ
愛撫してくれ
炎、炎
キスにキスを重ねて
肌と肌を重ねて
狂うまで