このアーティストの他の楽曲 Ицык Цыпер
このアーティストの他の楽曲 Игорь Цыба
説明
作曲・作詞：Цыба Игорь Александрович
スタジオプロデューサー：AMISKO
歌詞と翻訳
原文
Свой юбилей не помню ни шиша.
Я ночью пробудился, чуть дыша, вокруг валялась вся моя родня.
Такая вонь была, что вырвало меня.
Не спал один племянник Семикос, Давид-скрипач, известный виртуоз.
Он поломал вчера и скрипку, и смычок и тихо плакал, забившись в уголок.
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня!
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня.
Я кое-как добрался до дверей, нашел пиджак, в нем тысячу рублей, нашел конверт, а в нем лежал сюрприз. Мне подарили путевку на круиз.
И вот я оказался на борту, но неприятности пошли уже в порту.
Была таможня, пограничники, ОМОН, шум, гам, истерика и шмон.
Наш капитан увидел три звезды. Наш боцман закричал: "Отдать концы!
" Одесский лоцман сделал нам кудок. Мы взяли курс на северо-восток.
Наш пароход - огромный корабль. Мы в сутки проходили двадцать миль.
Потом был шторм, и страшный ветер дул. Наш корабль едва не утонул.
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня!
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня.
Через неделю мы вошли в порт Истамбул. На трапе все кричали: "Караул!
" У нас на камбузе закончилась еда. Я не приеду сюда больше никогда.
Мы возле Греции сумели сесть на мель. Нас снял оттуда огромный корабль.
Нас в Дарданеллах развернуло поперек, создалась пробка, нам ударил кто-то в бок.
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня!
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня.
И тифу мать их, этот пароход.
Я весь круиз рыгал, как идиот, и похудел на двадцать килограмм, но я в Одессе сошел по трапу сам.
Меня встречала вся моя родня, не узнавая, дарилась, любя.
Седьмой трамвай до дому нас довез. Меня под руки повели под море слез.
Я речь сказал им, путаясь в словах. Скрипач, племянник Семикос, был весь в соплях.
Тут дядя Моня всем предложил налить и как-то сразу захотелось жить. Свой юбилей не помню ни шиша.
Я утром пробудился, чуть дыша, вокруг валялась вся моя родня.
Как хорошо, что есть вы у меня!
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня.
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня.
日本語訳
自分の記念日のことは少しも覚えていない。
夜、目が覚めるとほとんど息ができず、親戚全員が横たわっていました。
悪臭がひどくて嘔吐してしまいました。
甥のセミコス、ヴァイオリニストで有名な名手デイヴィッドは眠らなかった。
昨日、彼はバイオリンも弓も折ってしまい、部屋の隅に身を寄せて静かに泣きました。
親戚の皆さん、親戚の皆さん、あなたがいてくれて本当に良かったです。
親戚の皆さん、親戚の皆さん、あなたがいてくれて本当に良かったです。
なんとかドアのところまでたどり着き、1,000ルーブルが入ったジャケットを見つけ、封筒を見つけました。そして、その中には驚くべきものが入っていました。クルーズのチケットをもらいました。
それで乗船することになったのですが、すでに港内でトラブルが発生し始めていました。
税関、国境警備隊、機動隊、騒音、騒ぎ、ヒステリー、トラブルがありました。
私たちの船長は三つの星を見ました。私たちの甲板長はこう叫びました。
「オデッサのパイロットは私たちに忠告をくれました。私たちは北東へ向かいました。
私たちの船は巨大な船です。私たちは一日に二十マイル歩きました。
そのとき、嵐が起こり、ひどい風が吹きました。私たちの船はもう少しで沈みそうになった。
親戚の皆さん、親戚の皆さん、あなたがいてくれて本当に良かったです！
親戚の皆さん、親戚の皆さん、あなたがいてくれて本当に良かったです。
1週間後、私たちはイスタンブールに入港しました。ランプにいた全員が「警備せよ！」と叫びました。
「調理室の食材がなくなりました。もう二度とここには来ません。
私たちはなんとかギリシャの近くで座礁しました。そこから巨大な船が私たちを連れて行ってくれました。
ダーダネルス海峡で私たちは方向転換され、渋滞が発生し、誰かが私たちの脇腹を殴りました。
親戚の皆さん、親戚の皆さん、あなたがいてくれて本当に良かったです。
親戚の皆さん、親戚の皆さん、あなたがいてくれて本当に良かったです。
そして発疹チフスの母、この船。
私はクルーズ中ずっと馬鹿みたいにげっぷをしていて、体重は20キロ減りましたが、オデッサでは一人で桟橋を歩いて降りました。
親戚は皆、私に気づかずに私に会い、愛情を込めて贈り物をくれました。
7番目のトラムで私たちは家に帰りました。彼らは涙の海の下で私を腕を掴んで導きました。
私は言葉が混乱しつつ、彼らに向かってスピーチをしました。バイオリニストのセミコスさんの甥は鼻水まみれだった。
それから、モンヤおじさんがみんなに飲み物を勧めると、どういうわけか彼らはすぐに生きたいと思いました。自分の記念日のことは少しも覚えていない。
朝、目が覚めるとほとんど息ができず、親戚全員が横たわっていました。
あなたがいてくれて本当に良かったです!
親戚の皆さん、親戚の皆さん、あなたがいてくれて本当に良かったです。
親戚の皆さん、親戚の皆さん、あなたがいてくれて本当に良かったです。