このアーティストの他の楽曲 Leiva
説明
ギター、ミキシングエンジニア、プロデューサー、レコーディングエンジニア: Carlos Raya
ベース：イヴァン・チャポ・ゴンザレス
ドラムス：ホセ・ブルーノ
伴奏者、ピアノ：セザール・ポップ
関連パフォーマー: ラヤ
レコーディングエンジニア：オスカー・クラベル
レコーディングエンジニア: エクトル・ティタ
マスタリングエンジニア: ボブ・ラドウィッグ
歌詞と翻訳
原文
Nos conocimos el día
Que murió Gabo García Márquez
Salías del teatro Lara
Con tu cuadrilla de antes
Cerramos el Motocine
Íbamos por el aire
Hacía rato que no armaba
Este pequeño desastre
A veces, siento que algo suena crack
Ya ves que nada es imposible
Y esto sólo es un intento más
Para seducirte
A ti te ocurre algo
Son demasiadas veces
Resucitando y nunca
Es lo que parece
Quiero que sepas algo
Nadie me puede hacer más daño que yo
Si me notas dudando
Échate a un lado
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
A la orilla del cemento recuerdo
Ese preciso instante
Con dos resacas superpuestas
Todo te mata antes
Llevabas en la mirada una luz delirante
Hacía rato que no armaba
Este pequeño desastre
A veces siento que algo suena crack
Ya ves que nada es imposible
Y esto sólo es un intento más
Para seducirte
A ti te ocurre algo
Son demasiadas veces
Resucitando y nunca
Es lo que parece
Quiero que sepas algo
Nadie me puede hacer más daño que yo
Si me notas dudando
Échate a un lado
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
Quiero que sepas algo
Nadie me puede hacer más daño que yo
Si me notas dudando
Échate a un lado
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
Oh, nadie me puede hacer más daño que yo
日本語訳
私たちはその日に出会った
ガボ・ガルシア・マルケスが亡くなった
あなたはララ劇場を去りました
昔のギャングたちと
モトシネを閉店します
私たちは空気を通り抜けていました
組み立ててからだいぶ時間が経ちました
この小さな災害
時々何かが割れる音がするような気がする
不可能なことは何もないことがわかります
そして、これはもう 1 つの試みにすぎません
あなたを誘惑するために
あなたに何かが起こります
回数が多すぎる
復活するが決してない
どうやらそうらしい
何か知っておいてほしいのですが
私以上に私を傷つけることはできる人はいない
迷っている私に気づいたら
脇に寄る
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ！
セメントの端で思い出す
まさにその瞬間
二日酔いが重なって
すべてがあなたを殺す前に
君の目には狂気の光が宿っていた
組み立ててからだいぶ時間が経ちました
この小さな災害
時々何かが割れる音がするような気がする
不可能なことは何もないことがわかります
そして、これはもう 1 つの試みにすぎません
あなたを誘惑するために
あなたに何かが起こります
回数が多すぎる
復活するが決してない
どうやらそうらしい
何か知っておいてほしいのですが
私以上に私を傷つけることはできる人はいない
迷っている私に気づいたら
脇に寄る
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ！
何か知っておいてほしいのですが
私以上に私を傷つけることはできる人はいない
迷っている私に気づいたら
脇に寄る
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ！
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ！
ああ、私以上に私を傷つけることができる人はいない