このアーティストの他の楽曲 Lola Indigo
このアーティストの他の楽曲 Paulo Londra
説明
ボーカリスト：ローラ・インディゴ
作詞・作曲・ボーカリスト：パウロ・ロンドラ
作詞・作曲・プロデュース：GARABATTO
プロデューサー、ミキシングエンジニア：Tunvao
マスタリングエンジニア: ブラックボックスマスタリング
作曲・作詞：ミリアム・ドブラス・ムニョス
作詞・作曲：ホセ・サンチェス＝ヴェラ・セラーノ
作詞・作曲：ビセンテ・ペレス
作詞・作曲：ナバレス
作詞・作曲：マンゴー
歌詞と翻訳
原文
Me voy sola pa la discoteca
Un perreíto pa llorar
Por más que bebo, toy seca
Ni bailando puedo olvidar
Lo que pasa cuando sale' por la puerta
Va con un perfume, trae otro de vuelta, eh
Por eso, DJ, pónmela, un perreíto pa llorar
Me dice que me mira, pero no me ve
Tus besos son de mentira, y la verdad no sé
Cuando volviste a la casa yo te lo noté
Tu cami se va a manchar de rosa pastel, ey
Pa que no me rece' más vеce
Búscate un cura que te confiese
Ya no estoy pa ti, no me apetece
Tú te comiste mi' sobra', no regrese', eh
Taba llorando en la esquina
Tú ere' una ruina y te merece' que te den
Que te den tu propia medicina
Y si esta noche tú estás mal
Me voy sola pa la discoteca, un perreíto pa llorar
Por más que bebo toy seca, ni bailando puedo olvidar
Lo que pasa cuando sale por la puerta
Va con un perfume, trae otro de vuelta, eh
Por eso, DJ, pónmela, un perreíto pa llorar (un perreíto pa llorar)
Ey, nos conocimo de camino yendo para la disco
Estaba divina y arreglada
Pero el rimel cayendo por su cara
Era algo que alarmaba
Entonces me acerqué, le dije: "¿Qué vamo' a hacer?
Tiene' ganar de bailar o algo para beber
Para que así tú te suelte'
Y deje' ver el celu por alguien que no merece'
Baby, a veces te escribo
Lo que nunca te digo
Me parece obsesivo de mi parte (parte)
Lo que nunca te digo
Siempre queda conmigo
Peleo contra el destino pa encontrarte
Se va sola pa la discoteca, un perreíto pa llorar
Por más que bebe está seca, ni bailando puede olvidar
Lo que pasa cuando sale por la puerta
Va con un perfume, trae otro de vuelta, ey
Por eso, DJ, pónmela, un perreíto pa llorar (un perreíto pa llorar)
Porque parece cien año' de soledad
No hay nada que cure esta enfermedad
Desde que apagaste la llama
No puedo ver nada en la oscuridad
Y aunque está mal (está mal)
Se siente bien (se siente bien)
Siempre que llama yo vuelvo a caer
Y siempre que te vuelvo a ver (te vuelvo a ver)
Saca el demonio de mí otra vez
Me voy sola pa la discoteca
Un perreíto pa llorar
Por más que bebo está seca
Ni bailando puedo olvidar
Lo que pasa cuando sale' por la puerta
Va con un perfume, trae otro de vuelta, eh
Por eso, DJ, pónmela, un perreíto pa llorar
Me voy sola pa la discoteca-teca
Un perreíto pa llorar
Lola Indigo, Londra
GARABATTO
Lo que pasa cuando sale por la puerta
Haciéndolo, ey
Por eso, DJ, pónmela, un perreíto pa llorar
Perreíto pa llorar
日本語訳
一人でディスコに行きます
泣く犬
いくら飲んでも喉が渇く
踊っても忘れられない
ドアから出たら何が起こるか
彼は香水を持って行き、別の香水を持ち帰ってきます、ええ
だからDJ、私にかけて、泣く犬よ
彼は私を見ていると言いますが、私を見ていません
君のキスは嘘で本当のことは分からない
家に帰ってきて気づいた
あなたのキャミはパステルピンクに染まるよ、ねえ
二度と私に祈らないように
あなたに告白してくれる司祭を見つけてください
私はもうあなたの相手ではない、その気はない
あなたは私の「残り物」を食べた、戻ってこないでください」
隅で泣いているタバ
あなたは廃墟であり、与えられるに値するものです
あなただけの薬をあげてください
そしてもし今夜あなたが悪いなら
私は一人でディスコに行く、小さな犬が泣く
トイドライをいくら飲んでも踊っても忘れられない
ドアから出たら何が起こるか
彼は香水を持って行き、別の香水を持ち帰ってきます、ええ
だから、DJ、私のためにかけて、泣く子犬（泣く子犬）
ねえ、ディスコに行く途中で会ったよ
それは神聖で手配されました
でもマスカラが顔に落ちてしまう
それは憂慮すべきことでした
それから私は彼に近づき、こう言いました。「どうするの？
ダンスか何か飲みたいですか？
あなたが手放せるように』
そして、その携帯電話を、見る価値のない人に見せましょう
ベイビー、時々あなたに手紙を書くよ
私があなたに決して言わないこと
私に執着しているようです（部分）
私があなたに決して言わないこと
いつも一緒にいてね
私はあなたを見つけるために運命と戦います
彼女は一人でディスコに行く、泣く子犬
どれだけ飲んでも乾いていて、踊っても忘れられない
ドアから出たら何が起こるか
彼は香水を持って行き、別の香水を持ち帰る、ねえ
だから、DJ、私のためにかけて、泣く子犬（泣く子犬）
百年の孤独みたいだから
この病気を治すものは何もありません
火を消してから
暗闇では何も見えない
そしてそれが間違っているとしても（間違っている）
気持ちいい(気持ちいい)
彼が電話するたびに私はまた倒れる
そしてまたあなたに会うたびに（またあなたに会える）
もう一度私から悪魔を取り除いてください
一人でディスコに行きます
泣く犬
いくら飲んでもパサパサになる
踊っても忘れられない
ドアから出たら何が起こるか
彼は香水を持って行き、別の香水を持ち帰ってきます、ええ
だからDJ、私にかけて、泣く犬よ
一人でディスコに行きます
泣く犬
ローラ インディゴ、ロンドン
ガラバット
ドアから出たら何が起こるか
やってるよ、ねえ
だからDJ、私にかけて、泣く犬よ
泣く小さな犬