このアーティストの他の楽曲 Lola Indigo
説明
ボーカリスト：ローラ・インディゴ
プロデューサー: トゥンバオ
作曲・作詞・プロデューサー：Voluptyk
マスタリングエンジニア、ミキシングエンジニア: David “The Mars Citizen”
作曲・作詞：ミリアム・ドブラス・ムニョス
作曲・作詞：エステファノ・ガルドゥーニョ
作詞・作曲：E.ラッセル
歌詞と翻訳
原文
Tú te fuiste y me has dejao
Llenita de cicatrice
En cambio, yo, cuando me acerco a ti
Hago que la piel se te erice
Te toco
Fui la prota de tu cuento y lo dejaste roto
Nadie como tú en mi cama, en tu cuerpo floto
Nadie como tú y yo
Te amaba y tú ya no-o-o
No sé qué cambió, qué te pasó-o-o
Soñaba comprarte una mansio-o-ón
Te quería, bebé, tú y a mí no, oh-oh, oh-oh
¿Para qué via ir a buscarte
Si todavía no he conseguío olvidarte, eh-eh?
Si nuestra historia fuera una película, me haría llorar
Ya no tengo más que darte
Tengo las manos vacía' de soñarte, eh
Tengo pesadilla' de que tú, algún día, me vas a olvidar
Y si hay otra delante, se la pasa, y se adelanta
Cuando entro en la sala, rápido se las espanta
Si tú me dices "ven, ven, ven", y yo voy, voy, voy
Se me olvida mi orgullo, se me olvida quién soy
Se me nota
Tengo el rímel corrido porque me has dejao rota
En el baño 'e la fiesta, llorando mi derrota, ah-ah, ah-ah
¿Para qué via ir a buscarte
Si todavía no he conseguío olvidarte, eh-eh?
Si nuestra historia fuera una película, me haría llorar
Ya no tengo más que darte
Tengo las manos vacía' de soñarte, eh
Tengo pesadilla' de que tú, algún día, me vas a olvidar
So what a bam-bam-bam
Yo te puedo soñar, en un lienzo pintar
Casi no te veo, loca yo sé que me via quedar
No te puedo llamar, si me vas a colgar
Y mi corazón lo has roto, se ha quedao podrío
En un velorio, en un sanatorio
Camisa de fuerza, medicada y atrapada en esta mierda
En este agobio, no siento el odio
Solo quiero que me creas porque de verdad que
No me quiero morir sin poderlo alcanzar
Sentir el éxtasi que me haga volar
No me quiero morir sin poderte explicar
Que con nadie sentí, tú me pone' a volar
¿Para qué via ir a buscarte
Si todavía no he conseguío olvidarte, eh-eh?
Si nuestra historia fuera una película, me haría llorar
Ya no tengo más que darte
Tengo las manos vacía' de soñarte, eh
Tengo pesadilla' de que tú, algún día, me vas a olvidar
So what a bam-bam-bam
Bam-bam-dilla, bam-bam-bam
Bam-bam-dilla, bam-bam-bam, yeh
So what a bam-bam-bam
日本語訳
あなたは去った、そしてあなたは私を去った
傷だらけ
逆に、あなたに近づくと、
あなたの肌を這わせます
あなたに触れます
私はあなたの物語の主人公だったのに、あなたはそれを壊れたままにしておきました
私のベッドではあなたのような人はいない、あなたの体の中で私は浮いている
あなたや私のような人は誰もいません
私はあなたを愛していました、そしてあなたはもういません-o-o
何が変わったのか分からない、あなたに何が起こったのか
あなたに豪邸を買うことを夢見ていました
私はあなたを愛していました、ベイビー、あなたと私はそうではありませんでした、ああ、ああ、ああ
なぜあなたを探しに行くのですか？
まだ君を忘れられないなら、え、え？
もし私たちの物語が映画だったら、泣いてしまうだろう
もうあなたに与えるものは何もありません
あなたを夢見て私の手は空っぽです、eh
いつかあなたが私を忘れてしまうという悪夢を見る
そして、前に別の人がいる場合、彼はそれを追い越して先に進みます
私が部屋に入ると、彼らはすぐに怖がらせて追い払います
「おいで、おいで、おいで」って言ったら、行く、行く、行く
プライドを忘れる、自分が誰であるかを忘れる
言えるよ
あなたが私を壊れさせたので、私はマスカラを汚してしまいました
パーティーのトイレで、敗北を泣きながら、ああ、ああ、ああ、ああ
なぜあなたを探しに行くのですか？
まだ君を忘れられないなら、え、え？
もし私たちの物語が映画だったら、泣いてしまうだろう
もうあなたに与えるものは何もありません
あなたを夢見て私の手は空っぽです、eh
いつかあなたが私を忘れてしまうという悪夢を見る
それで、なんとバンバンバン
あなたの夢を見ることができる、キャンバスに絵を描く
ほとんど会えない、クレイジー、ここにいたいと思っていたのはわかっている
電話を切るつもりなら電話できません
そしてあなたは私の心を壊しました、それは残っているか、腐っています
お通夜で、療養所で
拘束服を着て、薬を飲まされて、このクソの中に閉じ込められている
この圧倒的さの中で憎しみを感じない
本当に信じているので信じてほしいのです。
届かないまま死にたくない
飛び立つほどのエクスタシーを感じてください
あなたに説明できないまま死にたくない
誰とも会わなかった私が感じたこと、あなたは私を飛ばしてくれる
なぜあなたを探しに行くのですか？
まだ君を忘れられないなら、え、え？
もし私たちの物語が映画だったら、泣いてしまうだろう
もうあなたに与えるものは何もありません
あなたを夢見て私の手は空っぽです、eh
いつかあなたが私を忘れてしまうという悪夢を見る
それで、なんとバンバンバン
バンバンディラ、バンバンバン
バンバンディラ、バンバンバン、ええ
それで、なんとバンバンバン