歌詞と翻訳
原文
You tell me you want it when I'm solo. You say you need it, then you go ghost.
You say it's real, but it feels pretend.
You're the sweet but dangerous kind of ashes. But I still stay, heart beat up and you keep me up late.
Feel your lovin' down in my veins. Something 'bout you, it makes me insane.
Ooh, it's your purple rain. Oh, I need it now.
It's ten-thirty and I'm feelin' down. It's been a couple days.
I need that purple rain.
Cotton candy clouds, drink my love and never come down.
I tried to stay away. I need that purple. . .
In a Cadillac, rollin' blunts longer than a limousine.
My lemon squeeze, we flow with ease, and I can't stop loving you. And I won't stop, oh.
But I still stay, heart beat up and you keep me up late.
Feel your lovin' down in my veins. Something 'bout you, it makes me insane. Ooh, it's your purple rain.
Oh, I need it now. It's ten-thirty and I'm feelin' down.
It's been a couple days.
I need that purple rain.
Cotton candy clouds, drink my love and never come down. I tried to stay away.
I need that purple rain.
I can't get enough. I want you so, I'm not giving up.
I know this feeling is dangerous. I want you so, I'm not giving up.
Oh, I can't get enough. I want you so, I'm not giving up.
I know this feeling is dangerous.
I want you so, I'm not giving up.
日本語訳
私がソロのときにそれが欲しいと言います。それが必要だと言うと、幽霊になります。
本物だと言いますが、ふりをしているように感じます。
あなたは優しいけれど危険な灰です。でも私はまだここにいて、心臓は高鳴り、あなたは私を夜更かしさせます。
私の血管にあなたの愛を感じてください。あなたのことは何か、それは私を狂わせます。
ああ、それはあなたの紫の雨です。ああ、今必要なんです。
もう10時半だけど、気分が落ち込んでいる。数日経ちました。
あの紫色の雨が必要だ。
綿菓子の雲よ、私の愛を飲んで、決して降りてこないでください。
私は遠ざかろうとしました。その紫が必要なんです。 。 。
キャデラックでは、リムジンよりも長く回転が鈍くなります。
私のレモン絞り、私たちは簡単に流れます、そして私はあなたを愛するのをやめることはできません。そして、私は止まらない、ああ。
でも私はまだここにいて、心臓は高鳴り、あなたは私を夜更かしさせます。
私の血管にあなたの愛を感じてください。あなたのことは何か、それは私を狂わせます。ああ、それはあなたの紫の雨です。
ああ、今必要なんです。もう10時半だけど、気分が落ち込んでいる。
数日経ちました。
あの紫色の雨が必要だ。
綿菓子の雲よ、私の愛を飲んで、決して降りてこないでください。私は遠ざかろうとしました。
あの紫色の雨が必要だ。
物足りない。私はあなたが欲しいので、あきらめません。
この感情が危険であることはわかっています。私はあなたが欲しいので、あきらめません。
ああ、物足りない。私はあなたが欲しいので、あきらめません。
この感情が危険であることはわかっています。
そうしたい、私は諦めない。