このアーティストの他の楽曲 Vincent Lima
説明
レコーディングエンジニア、プロデューサー、ミキシングエンジニア：ジャック・ライリー
ボーカリスト、作曲家、作詞家：ヴィンセント・リマ
追加エンジニア: Jeremy Fedryk
マスタリングエンジニア: ジェームス・クラウス
A&R: リチャード・コーエン
A&R: ジャクリーン・ウィンクラー
Aand Rコーディネーター: グロリア・ジョズウィッキ
管理者: ガブリエル ローゼン
歌詞と翻訳
原文
I met a man out by the river.
His eyes were sunk from some defeat.
His boat had washed up on the beach, fit.
The oar was broken at his feet.
He told me he's no longer sailing.
There's too much love he couldn't keep.
I'm tired of taking out a full boat and coming back with only me.
Keep your eyes out on the distance, my boy.
You can live in just the outline you know.
You think that things are changing, they're really moving on.
You can chase them on this river, but you can't catch what is gone.
Just turn around and run.
I walked right past and pushed the boat in, and grabbed the oar next to his feet.
I'm not here searching for advice now.
This ship is everything I need.
I'm gonna take this broken ferry and make it float with parts of me.
I'll never rescue the whole for it, but I can save a single leaf.
I know that things are changing.
I know they're moving on. That's why I met this river.
I can't catch what is gone, but I'll chase them as they go.
I'll chase them as they go.
The ferryman was left in silence, with water leaking through the hull.
A sense of purpose spoke first softly, until it shouted from the boat.
If I can learn to take this journey, I'll finally navigate my grief.
I'll catch a glimpse of what's still left here, and finally tell the seas I see.
And if I fail to reach the shoreline, or if I break beneath the breeze, let it be known I offered something.
I gave a part of love in me.
So then the boat hit the horizon, as Charon sat there on the beach.
For the first time in all his memory, he smiled and stared out at the sea.
日本語訳
私は川のほとりで一人の男に会いました。
彼の目は何らかの敗北で落ち込んでいた。
彼のボートは見事に浜辺に打ち上げられていた。
オールは彼の足元で壊れました。
彼はもう航海はしないと私に言いました。
彼には愛が多すぎて維持できなかった。
満員の船を出して私だけで帰ってくるのは疲れた。
遠くから目を離さないでね、坊や。
自分が知っている輪郭だけで生きていけるのです。
物事は変わりつつあり、実際に前進しているとあなたは思っています。
この川では追いかけることはできますが、消えたものは捕まえることはできません。
ただ振り返って走ってください。
私は通り過ぎてボートを押し込み、彼の足の横にあるオールをつかみました。
私は今、アドバイスを求めてここにいるわけではありません。
この船は私が必要とするものすべてです。
この壊れたフェリーに乗って、私の一部を浮かせてやる。
全体を救うことはできませんが、葉っぱを 1 枚だけ救うことはできます。
状況が変わりつつあることはわかっています。
彼らが先に進んでいることはわかっています。それでこの川に出会ったんです。
消えたものは捕まえられないけど、彼らが去っていくのを追いかけます。
彼らが行くにつれて私は彼らを追いかけます。
船頭からは水が漏れ出し、船頭は沈黙した。
最初は目的意識が静かに語りかけ、ボートから叫び声が上がるまで続いた。
この旅をする方法を学ぶことができれば、私はついに悲しみを乗り越えることができるでしょう。
ここにまだ残っているものを垣間見て、最後に私が見た海に伝えます。
そして、もし私が海岸線に到達できなかった場合、または風の下で壊れた場合は、私が何かを提供したことを知らせてください。
私は私の中に愛の一部を与えました。
そして、カロンがビーチに座っていると、ボートは地平線にぶつかりました。
記憶の中で初めて、彼は微笑みながら海を見つめた。