説明
これは愛の話ではない。これは、内側から光が灯り、魂が跳ね上がるような瞬間についてだ。唇にイチゴの味が残り、車の後部座席が単なる移動手段ではなくポータルとなり、「夜明けまで」が制限ではなく招待状となるような瞬間だ。 ここでの各節は、100%の充電のようなものだ。深い分析も、複雑な感情もない。ただ、火花、ドライブ、そしてパーティーが永遠に続けばいいという願いだけ。もし終わっても構わない、また再生すればいい。また、また。スピーカーが止まるまで、あるいは少なくとも足が止まるまで。
歌詞と翻訳
原文
I took an arrow to the heart
I never kissed a mouth that tastes like yours
Strawberries and somethin' more
Ooh yeah, I want it all
Lipstick on my guitar (ooh)
Fill up the engine, we can drive real far
Go dancin' underneath the stars
Ooh yeah, I want it all
Mm, you got me feelin' like
I wanna be that guy, I wanna kiss your eyes
I wanna drink that smile, I wanna feel like I'm
Like my soul's on fire, I wanna stay up all day and all night
Yeah, you got me singin' like
Ooh, I love it when you do it like that
And when you're close up, give me the shivers
Oh baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks
And when they say the party's over, then we'll bring it right back
And we'll say, ooh, I love it when you do it like that
And when you're close up, give me the shivers
Oh baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks
And when they say the party's over, then we'll bring it right back
Into the car
On the backseat in the moonlit dark
Wrap me up between your legs and arms
Ooh, I can't get enough
You know you could tear me apart (ooh)
Put me back together and take my heart
I never thought that I could love this hard
Ooh, I can't get enough
Mm, you got me feeling like
I wanna be that guy, I wanna kiss your eyes
I wanna drink that smile, I wanna feel like I'm
Like my soul's on fire, I wanna stay up all day and all night
Yeah, you got me singin' like
Ooh, I love it when you do it like that
And when you're close up, give me the shivers
Oh baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks
And when they say the party's over, then we'll bring it right back
And we'll say, ooh, I love it when you do it like that
And when you're close up, give me the shivers
Oh baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks
And when they say the party's over, then we'll bring it right back
日本語訳
心を射抜かれた
君のような味の唇にキスしたことない
イチゴと、もっと何か
ああ、全部欲しい
ギターについた君の口紅 (ooh)
エンジンをいっぱいにして、どこまでも行ける
星の下で踊ろう
ああ、全部欲しい
うん、君といるとこんな気分になるんだ
君にとってのあの人になりたい、君の瞳にキスしたい
その笑顔に酔いしれたい、まるで自分が
魂が燃えているみたいに感じたい、一日中、夜通し起きていたい
そう、君がいると歌い出すんだ
ああ、君がそうするの、たまらない
近くにいると、ゾクゾクするんだ
ああベイビー、夜が明けるまで踊り明かそうよ
パーティーは終わりだと言われても、またすぐに始めよう
そうさ、ああ、君がそうするの、たまらない
近くにいると、ゾクゾクするんだ
ああベイビー、夜が明けるまで踊り明かそうよ
パーティーは終わりだと言われても、またすぐに始めよう
車の中へ
月明かりの闇の中、後部座席で
君の脚と腕で僕を包み込んで
ああ、いくらあっても足りない
君は僕をバラバラにできるって知ってるだろ (ooh)
元に戻して、そして僕の心を奪っていくんだ
こんなに強く愛せるなんて思ってもみなかった
ああ、いくらあっても足りない
うん、君といるとこんな気分になるんだ
君にとってのあの人になりたい、君の瞳にキスしたい
その笑顔に酔いしれたい、まるで自分が
魂が燃えているみたいに感じたい、一日中、夜通し起きていたい
そう、君がいると歌い出すんだ
ああ、君がそうするの、たまらない
近くにいると、ゾクゾクするんだ
ああベイビー、夜が明けるまで踊り明かそうよ
パーティーは終わりだと言われても、またすぐに始めよう
そうさ、ああ、君がそうするの、たまらない
近くにいると、ゾクゾクするんだ
ああベイビー、夜が明けるまで踊り明かそうよ
パーティーは終わりだと言われても、またすぐに始めよう