歌詞と翻訳
原文
Sex Concept
Do you like that?
I hold his throat in my pocket
He tries to bite back
I'm sleeping deep in his lungs
He wants to deny that
And he's on the edge of his seat
And he's trying not to break, but I give it bout a week
Cause I'm the backyard heathen
The girl he's dreaming
I'll bend him over backwards give him something to believe in
No end, no completion
He says stop teasing
We'll play the game, both go insane, and then we'll call it even
Cause his chest is heaving
His knees got weakened
All strong and rough and tough but I ruined that in an evening
And I sunk my teeth in
And by next weekend
you're admitting I'm the only god that you'll ever believe in
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
I'm made of linen and salt, my blood is made up of feathers
He runs on language and laughter he's made of leather and pepper
Our limbs walk over to each other, the bodies are shoving
And I grab him by the tie and oh god, I think he's blushing
And the tactics, accents, rip my seem
He's a hopeless, focused, fucked up dream
And he's trying not to crawl
Cause he won't say he needed me
And he's trying not to sleep
Cause all he does is dream of me
Cause I'm the backyard heathen
The girl he's dreaming
I'll bend him over backwards give him something to believe in
No end, no completion
He says stop teasing
We'll play the game, both go insane, and then we'll call it even
Cause his chest is heaving
His knees got weakened
All strong and rough and tough but I ruined that in an evening
And I sunk my teeth in
And by next weekend
you're admitting I'm the only god that you'll ever believe in
The concept of sex is stronger than the concept of god
The concept of sex is stronger than the concept of god
The concept of sex is stronger than the concept of god
The concept of sex is stronger than the concept of god
His family's scared of me 'cause the concept of sex is stronger than the concept of god
And when he's missing on Sunday, they know who's at fault
And I return him home, sick with a fever
'Cause he's still on the ground, on his knees, in a theater
Cause I'm the backyard heathen
The girl he's dreaming
I'll bend him over backwards give him something to believe in
No end, no completion
He says stop teasing
We'll play the game, both go insane, and then we'll call it even
Cause his chest is heaving
His knees got weakened
All strong and rough and tough but I ruined that in an evening
And I sunk my teeth in
And by next weekend
you're admitting I'm the only god that you'll ever believe in
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
日本語訳
セックスの概念
それは好きですか？
私は彼の喉をポケットに押し込みます
彼は噛み返そうとする
私は彼の肺の奥深くで眠っている
彼はそれを否定したいのですが、
そして彼は席の端にいます
そして彼は壊れないように努めていますが、私はそれを1週間続けます
だって私は裏庭の異教徒だから
彼が夢見ている女の子
彼を後ろにひっくり返して信じられるものを与えてあげる
終わりもなければ完了もない
彼はからかうのはやめてと言います
我々はゲームをする、両方とも狂ってしまう、そしてそれを平等と呼ぶだろう
彼の胸が高鳴るから
彼の膝は弱くなってしまった
どれも強くて荒くてタフだけど、それを一晩で台無しにしてしまった
そして私は歯を埋め込んだ
そして来週末までに
私があなたが信じられる唯一の神であることをあなたは認めているのでしょう
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ
私はリネンと塩でできており、私の血は羽毛でできています
彼は言葉と笑いで動いている、彼は革とコショウでできている
私たちの手足はお互いに歩み寄り、体は押し合います
そして私は彼のネクタイを掴むと、ああ、彼は顔を赤らめていると思う
そして戦術、アクセント、私の見た目を引き裂く
彼は絶望的で、集中した、めちゃくちゃな夢だ
そして彼は這わないように努めている
だって彼は私が必要だとは言わないから
そして彼は眠らないように努めている
だって彼がするのは私の夢ばかりだから
だって私は裏庭の異教徒だから
彼が夢見ている女の子
彼を後ろにひっくり返して信じられるものを与えてあげる
終わりもなければ完了もない
彼はからかうのはやめてと言います
我々はゲームをする、両方とも狂ってしまう、そしてそれを平等と呼ぶだろう
彼の胸が高鳴るから
彼の膝は弱くなってしまった
どれも強くて荒くてタフだけど、それを一晩で台無しにしてしまった
そして私は歯を埋め込んだ
そして来週末までに
私があなたが信じられる唯一の神であることをあなたは認めているのでしょう
性の概念は神の概念より強い
性の概念は神の概念より強い
性の概念は神の概念より強い
性の概念は神の概念より強い
彼の家族は私を怖がっています、なぜならセックスの概念は神の概念よりも強いからです
そして日曜日に彼が行方不明になったとき、彼らは誰が悪いのか知っています
そして私は熱を出した彼を家に帰しました
だって彼はまだ劇場で地面にひざまずいているから
だって私は裏庭の異教徒だから
彼が夢見ている女の子
彼を後ろにひっくり返して信じられるものを与えてあげる
終わりもなければ完了もない
彼はからかうのはやめてと言います
我々はゲームをする、両方とも狂ってしまう、そしてそれを平等と呼ぶだろう
彼の胸が高鳴るから
彼の膝は弱くなってしまった
どれも強くて荒くてタフだけど、それを一晩で台無しにしてしまった
そして私は歯を埋め込んだ
そして来週末までに
私があなたが信じられる唯一の神であることをあなたは認めているのでしょう
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ