歌詞と翻訳
原文
Hey bestie, don't worry
These screenshots, tell stories
Hey bestie, don't worry
You saw him? He's horny
Hey bestie, don't worry
I caught her, it's gory
Hey bestie, you see this?
Oh god, she's such a-
Greet the bouncer for a moment
Music glaring, cameras rolling
Bum-a-bump, play back the memo
(Wait a sec, hey!) Is that Teto?
At the party I can see
An idol girl with angel wings
She's talking, acting anxiously
With candid photo vanity
Down a shot, let's get it started
Grab your camera, lock on target
Focus lens, hey
No one's safe
When the rabbit's in the lion's den
"Eat your heart out", ain't that right?
A Mary Sue with pretty eyes
A stupid bitch with petty lies
They color a knife
Offer your heart, like a drug
We'll open it up, twist it up, with a shrug
Offer your mind, like a shot
When you think it's safe
With a camera, you're caught
Offer your heart, like a drug
We'll open it up, twist it up, with a shrug
Offer your mind, like a shot
When you think it's safe
With a camera, you're caught
Greet the bouncer for a moment
Music glaring, cameras rolling
Bum-a-bump, play back the memo
(Wait a sec, hey!) Is that Toto?
At the party I can see
The idol girl, with melting wings
She's breaking down, her eyes on me
Her candid photo vanity
Down a shot, let's get it started
Grab your camera, lock on target
Take her photo, take her lifeline
Cry for help? Well, now she's lying
(I just call it how it is, yeah)
(I just call it how it is, yeah)
(Stupid bitch with petty lies)
Is anyone there?
Can anyone fucking hear me?
Freak, you're such a freak
Well, sorry, but I'm just being me
Let's party!
Freak, you're such a freak
Well, sorry, but I'm just being me
Let's party!
Offer your heart like a drug
We'll open it up, twist it up, with a shrug
(Let's party!)
Offer your mind, like a shot
When you think it's safe
With a camera, you're caught
(Let's party!)
Freak, you're such a freak
Freak, you're such a freak (let's party!)
Freak, you're such a freak
(I caught her, it's gory!) I'm just being me
Let's party!
日本語訳
やあ親友、心配しないでください
これらのスクリーンショットは物語を伝えます
やあ親友、心配しないでください
彼を見ましたか？彼は興奮している
やあ親友、心配しないでください
彼女を捕まえた、ひどいよ
やあ親友、これが見えますか？
ああ、なんてことだ、彼女はとても――
用心棒にちょっと挨拶してください
きらめく音楽、回るカメラ
バンバン、メモを再生してください
（ちょっと待って、おい！）あれはテト？
パーティーで見えるのは
天使の羽を生やしたアイドル少女
彼女は不安そうに話したり、ふるまいたりしている
率直な写真の虚栄心で
さあ、始めましょう
カメラを手に取り、ターゲットをロックオン
フォーカスレンズ、ねえ
誰も安全ではない
ウサギがライオンの穴にいるとき
「心を込めて食べる」、そうですよね？
きれいな目をしたメアリー・スー
些細な嘘をついた愚かな雌犬
彼らはナイフに色を付けます
麻薬のように心を捧げてください
肩をすくめながら、開けて、ひねってみよう
心を捧げて、まるでショットのように
安全だと思ったら
カメラがあればあなたは捕らえられます
麻薬のように心を捧げてください
肩をすくめながら、開けて、ひねってみよう
心を捧げて、まるでショットのように
安全だと思ったら
カメラがあればあなたは捕らえられます
用心棒にちょっと挨拶してください
きらめく音楽、回るカメラ
バンバン、メモを再生してください
（ちょっと待って、おい！）あれはトト？
パーティーで見えるのは
溶ける翼を持つアイドルガール
彼女は崩壊しつつあり、彼女の目は私に向けられている
彼女の率直な写真の虚栄心
さあ、始めましょう
カメラを手に取り、ターゲットをロックオン
彼女の写真を撮り、彼女のライフラインを撮ります
助けを求めて泣きますか？さて、今彼女は嘘をついています
(私はそれをそのままそう呼んでいます、ええ)
(私はそれをそのままそう呼んでいます、ええ)
（些細な嘘をついた愚かな雌犬）
誰かいますか？
誰か私の声が聞こえますか？
変人、あなたはとても変人です
まあ、申し訳ありませんが、私はただ私であるだけです
パーティーをしましょう！
変人、あなたはとても変人です
まあ、申し訳ありませんが、私はただ私であるだけです
パーティーをしましょう！
麻薬のように心を差し出す
肩をすくめながら、開けて、ひねってみよう
(パーティーしましょう!)
心を捧げて、まるでショットのように
安全だと思ったら
カメラがあればあなたは捕らえられます
(パーティーしましょう!)
変人、あなたはとても変人です
フリーク、あなたは本当にフリークです (パーティーをしましょう!)
変人、あなたはとても変人です
(私は彼女を捕まえました、それはひどいです!) 私はただ私であるだけです
パーティーをしましょう！