歌詞と翻訳
原文
Down a shot, burning brighter than the crowd.
Dirty liquor, thick and bitter from the night we sew and off. Fly through the gilded streets, rendezvous, secret sweet.
Rolling on until the dawn, beneath the lanterns we'll meet.
We count to three, warm up for hide and seek.
Close our eyes and amber eyes and don't sneak a peek. Scarlet scenes, the city shrieks.
Come find me in between, smiling fully in a never-ending dream. Like you're the one done up in silver tone.
The pounding drums, the striking notes reflected in song.
Trip the light, the city sighs.
Just call for me behind the Babylon, we weave our stories locked in time. Straight off from the world we pass by.
Five highs and neon lights, we'll dance until we die.
Our hearts contrive to raise our endless night. So come on, throw down, let it all out.
Cause a commotion, shake the ground. Rebound and make a total scene. My darling, slow down, don't be so loud.
This fleeting heaven spans the sky, inbound lights only we can see.
Keep all the voices straying away from black and white to see.
And play our games, play great, live for love beyond the means. So darling, come 'round, don't you back down.
The way we move, this is the town. Love's spellbound just for you and me.
Hey, don't be cheap, watch how you look at me.
If you aren't careful, I might think you're the keep. Scarlet scenes, the city sings.
Come with me and believe in me, believing in a never-ending fling.
Straight off towards the moonlit night. Two bodies dive and intertwine, the heartbeats sync in time.
Our hearts combine to chase these endless nights. So come on, throw down, let it all out.
Cause a commotion, shake the ground. Rebound and make a total scene.
My darling, come 'round, don't you back down. The way we move, this is the town.
Love's spellbound just for you and me. Oh, throw down, let it all out.
Cause a commotion, shake the ground. Rebound and make a total scene. My darling, slow down, don't be so loud.
This fleeting heaven spans the sky, inbound lights only we can see.
Keep all the voices straying away from black and white to see.
And play our games, play great, live for love beyond the means. So darling, come 'round, don't you back down.
The way we move, this is the town.
Love's spellbound just for you and me.
Down a shot, burning brighter than the crowd.
Dirty liquor, thick and bitter from the night we sew and off. Fly through the gilded streets, rendezvous, secret sweet.
Rolling on until the dawn, beneath the lanterns we'll meet.
I just didn't think it would be Chinese, is all.
日本語訳
ダウンショット、群衆よりも明るく燃え上がる。
私たちが縫い終わった夜から、濃くて苦い、汚れた酒。金色の街路を飛んで、ランデブー、秘密の甘い時間を過ごしましょう。
夜明けまで転がり続けて、ランタンの下で私たちは会うでしょう。
3つ数えて、かくれんぼの準備をします。
目を閉じて、琥珀色の目をして、こっそり覗かないでください。真っ赤な光景、街が金切り声をあげる。
その間で、終わらない夢の中で満面の笑みを浮かべている私を見つけてください。シルバートーンでまとめたあなたみたいに。
ドラムの鼓動、印象的な音符が歌に反映されます。
光をトリップすると、街はため息をつきます。
バビロンの裏側で私を呼んでください。私たちは時間の中に閉じ込められた物語を紡ぎます。私たちが通り過ぎた世界からすぐに。
5つの高音とネオン、死ぬまで踊ります。
私たちの心は、終わりのない夜を起こそうと努めます。だからさあ、投げ出して、すべてを吐き出しなさい。
騒ぎを起こし、地面を揺るがす。リバウンドしてトータルシーンを作る。愛する人、ゆっくりして、そんなに大声で言わないでください。
この儚い天国は空に広がり、私たちだけが見ることができる光が入ってきます。
すべての声を白黒から遠ざけて見てください。
そして私たちのゲームをプレイし、素晴らしいプレイをし、手段を超えた愛のために生きてください。だから最愛の人、こっちに来て、後ずさらないでね。
私たちが移動する方法、これが街です。あなたと私だけの愛に魔法をかけられています。
おい、安っぽくしないで、私をどう見るか見てください。
気をつけないと、あなたがキープだと思われるかもしれません。緋色の情景、街が歌う。
私と一緒に来て、私を信じて、終わりのない情事を信じてください。
月夜に向かって一直線。 2 つの体が飛び込み絡み合い、心拍が同期します。
僕らの心はひとつになって、終わりのない夜を追いかける。だからさあ、投げ出して、すべてを吐き出しなさい。
騒ぎを起こし、地面を揺るがす。リバウンドしてトータルシーンを作る。
最愛の人、こっちに来て、後ずさらないでね。私たちが移動する方法、これが街です。
あなたと私だけの愛に魔法をかけられています。ああ、投げ出して、すべてを出しなさい。
騒ぎを起こし、地面を揺るがす。リバウンドしてトータルシーンを作る。愛する人、ゆっくりして、そんなに大声で言わないでください。
この儚い天国は空に広がり、私たちだけが見ることができる光が入ってきます。
すべての声を白黒から遠ざけて見てください。
そして私たちのゲームをプレイし、素晴らしいプレイをし、手段を超えた愛のために生きてください。だから最愛の人、こっちに来て、後ずさらないでね。
私たちが移動する方法、これが街です。
あなたと私だけの愛に魔法をかけられています。
ダウンショット、群衆よりも明るく燃え上がる。
私たちが縫い終わった夜から、濃くて苦い、汚れた酒。金色の街路を飛んで、ランデブー、秘密の甘い時間を過ごしましょう。
夜明けまで転がり続けて、ランタンの下で私たちは会うでしょう。
まさか中国製だとは思いませんでした。