歌詞と翻訳
原文
W ciemność nieznaną dokładnie nikomu wyszliśmy ze światełkiem wiary z naszych domów.
I tak chcieliśmy, żeby się paliło, żeby w nas biło, było i żyło.
Tak stolaliśmy je czule palcami, że zgasło i w ciemności zostaliśmy sami.
W ciemności do siebie idziemy.
Ja niemy, ty niema i ręce wyciągamy i znowu się mijamy.
W ciemności tak bolącej jak najjaskrawsze słońce.
Z ustami pełnymi mrozu, z gardłem ściśniętym powrozem.
Tak wędrujemy latami, nieznani, nienazwani.
I ręce wyciągamy i ręce wyciągamy, zanim się wreszcie spotkamy.
Dotkniemy palców palcami, jakbyśmy chwycili w dłonie po świeczce zapalonej.
Skąd to zmęczenie w nas każdego ranka? Jakby noc każda źle była przespana.
Skąd twarze takie szare? Skąd oczy takie stare?
Czemu gonimy tacy zdyszani, jakby się ta ziemia chwiała pod stopami? I skąd nie wiemy, dokąd tak biegniemy?
Skąd ten krzyk? Szybciej, szybciej, szybciej, szybciej!
Inaczej padniemy.
W ciemności do siebie idziemy.
Ja niemy, ty niema i ręce wyciągamy i znowu się mijamy. W ciemności tak bolącej jak najjaskrawsze słońce.
Z ustami pełnymi mrozu, z gardłem ściśniętym powrozem.
Tak wędrujemy latami, nieznani, nienazwani.
I ręce wyciągamy i ręce wyciągamy.
W ciemności tak bolącej jak najjaskrawsze słońce.
Z ustami pełnymi mrozu, z gardłem ściśniętym powrozem.
日本語訳
私たちは信仰の光を持って、家から誰も知らない暗闇の中に出てきました。
そして、私たちはそれが燃え上がり、私たちの中で鼓動し、そこに存在し、生きていることを望んでいました。
私たちは指でとても優しくそれに触れたので、それは消えてしまい、私たちは暗闇の中に一人残されました。
暗闇の中、私たちはお互いに向かって歩きます。
私は口が利けない、あなたも口が利けない、そして私たちは手を伸ばし、またすれ違う。
最も明るい太陽と同じくらい苦痛な暗闇の中で。
口の中は霜でいっぱい、喉にはロープ。
私たちは何年もこのように、未知の、名前のないままさまよっています。
そして、ついに会うまで、私たちは手を伸ばし、手を差し伸べます。
火のついたろうそくを手に持つかのように指に触れます。
なぜ私たちは毎朝疲れを感じるのでしょうか？まるで毎晩悪い夜だったかのように。
なんで顔があんなに灰色なの？なぜ目はそんなに老けているのでしょうか？
なぜ私たちは足の下の地面が震えているかのように息を切らして走っているのでしょうか？そして、どうして自分がどこを走っているのか分からないのでしょうか？
この叫び声はどこから来るのでしょうか？もっと早く、もっと早く、もっと早く！
そうでなければ私たちは崩壊してしまいます。
暗闇の中、私たちはお互いに向かって歩きます。
私は口が利けない、あなたも口が利けない、そして私たちは手を伸ばし、またすれ違う。最も明るい太陽と同じくらい苦痛な暗闇の中で。
口の中は霜でいっぱい、喉にはロープ。
私たちは何年もこのように、未知の、名前のないままさまよっています。
そして、私たちは手を伸ばし、手を差し伸べます。
最も明るい太陽と同じくらい苦痛な暗闇の中で。
口の中は霜でいっぱいで、喉にはロープが詰まっています。