歌詞と翻訳
原文
Странные виденья в сумеречной зоне. Белый шум помех в моём внутреннем диапазоне.
Странные виденья в сумеречной зоне. Белый шум помех в моём внутреннем диапазоне.
Где засыпал минарет и песок, а вода была горька, как полынь.
Через пепел догоревших лесов, по барханам бесконечных пустынь. Между берегов чужих ты дай мне путь!
В том, что заблудал, тут некого винить.
Пусть поможет с курсом мне хоть кто-нибудь, протянись во тьме путеводная нить.
И пусть нас встретит мрак, вереницей дни летят, года.
Перебитых слов канат, ты просто дай мне знак, куда?
Ты просто дай мне знак.
Ты просто дай мне знак. Я живой, пока живой, беды смоет, как волной.
Пусть окольною тропой к свету выйдем мы с тобой.
Там, где тьма, там, где боль, там, где мир идёт войной. Пусть окольною тропой к свету выйдем мы с тобой.
Там, где больше нет ни гидов, ни карт, мы проложим заново свой маршрут. Пусть тревожно, но иначе никак.
Дай мне знак, я большего не прошу. Между берегов чужих ты дай мне путь!
В том, что заблудал, тут некого винить.
Пусть поможет с курсом мне хоть кто-нибудь, протянись во тьме путеводная нить.
Я живой, пока живой, беды смоет, как волной.
Пусть окольною тропой к свету выйдем мы с тобой. Там, где тьма, там, где боль, там, где мир идёт войной.
Пусть окольною тропой к свету выйдем мы с тобой.
Путь извилист и каменист, собирая в кучу всё, как экуменист.
Под своим контролем палим силы воли, только так и можно не соваться вниз. Где-то там за пирамид терриконами мы идём вперёд не за рекордами.
Никогда не зная, что там впереди, всё, что нужно - небольшой ориентир.
И пусть нас встретит мрак, вереницей дни летят, года.
Перебитых слов канат, ты просто дай мне знак.
Я живой, пока живой, беды смоет, как волной. Пусть окольною тропой к свету выйдем мы с тобой.
Там, где тьма, там, где боль, там, где мир идёт войной.
Пусть окольною тропой к свету выйдем мы с тобой.
Просто дай мне знак.
Просто дай мне знак.
Просто дай мне знак.
Дай мне знак, дай мне знак!
日本語訳
トワイライトゾーンの奇妙なビジョン。私の内部範囲内での干渉のホワイト ノイズ。
トワイライトゾーンの奇妙なビジョン。私の内部範囲内での干渉のホワイト ノイズ。
ミナレットは砂で覆われ、水はよもぎのように苦い場所でした。
燃え尽きた森林の灰の中を、果てしなく続く砂漠の砂丘に沿って。見知らぬ人々の岸辺の間で、私に道を与えてください！
道に迷ったことを責められる人は誰もいません。
せめて誰かに道を手伝ってもらい、暗闇の中に導きの糸を伸ばしてもらいましょう。
そして暗闇が私たちを迎え、数日と数年が糸のように過ぎていきます。
言葉が途切れたロープ、合図だけしてください、どこですか？
サインをください。
サインをください。私は生きている、生きているうちに悩みは波のように押し流されてしまう。
あなたと私で光への回り道をしてみませんか。
暗闇がある場所、痛みがある場所、世界が戦争状態にある場所。あなたと私で光への回り道をしてみませんか。
ガイドや地図がない場合は、ルートを再作成します。心配かもしれませんが、他に方法はありません。
サインをください、それ以上は求めません。見知らぬ人々の岸辺の間で、私に道を与えてください！
道に迷ったことを責められる人は誰もいません。
せめて誰かに道を手伝ってもらい、暗闇の中に導きの糸を伸ばしてもらいましょう。
私は生きている、生きているうちに悩みは波のように押し流されてしまう。
あなたと私で光への回り道をしてみませんか。暗闇がある場所、痛みがある場所、世界が戦争状態にある場所。
あなたと私で光への回り道をしてみませんか。
その道は曲がりくねり、岩が多く、エキュメニストのようにすべてを集めています。
私たちは自分の意志の力を自分のコントロール下で使います。これが邪魔をしない唯一の方法です。ピラミッドの山を越えたどこかで、私たちは記録のためではなく前進しています。
先のことは決してわかりません。必要なのは、ちょっとしたガイドだけです。
そして暗闇が私たちを迎え、数日と数年が糸のように過ぎていきます。
言葉が途切れたロープ、合図だけしてください。
私は生きている、生きているうちに悩みは波のように押し流されてしまう。あなたと私で光への回り道をしてみませんか。
暗闇がある場所、痛みがある場所、世界が戦争状態にある場所。
あなたと私で光への回り道をしてみませんか。
サインをください。
サインをください。
サインをください。
サインをください、サインをください！