歌詞と翻訳
原文
I walked through fire, slept in the rain, carried my name like a ball and chain.
They said, "Girl, you're bound to break," but I got a rhythm they couldn't shake.
I've been bruised, I've been burned, had to dance for every dime I earned.
But when the world said, "Sit back down," I turned my stomp into a sound.
Now I keep on boogieing!
With my fists held high, thunder in my chest, steel in my stride. Ain't no shame in where I've been.
I've got a backbeat under my skin.
Keep on boogieing, louder than before, feet like hammers on the floor.
You want stillness, not this soul. I'm the storm you can't control.
Raised on struggle, fed on blues, turned my pain into worn-out shoes.
I don't glide, I drive through dust. Every step I take, I erase some rust.
No gold crown, no safety net, but every beat I drop, you won't forget.
This groove ain't cute, it's earned and torn by a woman who's danced through every storm.
I keep on boogieing! Battle born and bold, drums of thunder, heart of gold.
My scars all sing, my bones all shout. I boogie what the pain can't drown out.
Keep on boogieing, now and always.
This soul don't die, it just replays.
Keep. . .
Ain't no silence in my soul.
I keep on boogieing, and I take control.
日本語訳
私は火の中を歩き、雨の中で眠り、ボールと鎖のように自分の名前を運びました。
彼らは「女の子、あなたは必ず壊れるでしょう」と言いましたが、私は彼らが揺るがなかったリズムを掴みました。
私は打撲傷を負い、火傷を負い、稼いだお金ごとに踊らなければなりませんでした。
しかし、世界が「座りなさい」と言ったとき、私は足踏みを音に変えました。
今、私はブギーを続けています！
拳を高く掲げ、胸に轟き、歩幅を鋼にして。私がこれまで行ってきた場所では何も恥じることはありません。
裏打ちがあるんです。
前よりも大きな音でブギーを鳴らし続け、ハンマーのように足を床に打ち付けます。
あなたが望むのは静けさであって、この魂ではありません。私はあなたがコントロールできない嵐です。
苦労して育ち、憂鬱な気分で育った私の痛みは、すり減った靴に変わりました。
私は滑空するのではなく、塵の中を走ります。一歩を踏み出すたびに、錆びを消していきます。
金の王冠もセーフティネットもありませんが、私が落とすすべてのビートをあなたは忘れることはありません。
このグルーヴは可愛いものではなく、あらゆる嵐を乗り越えてきた女性によって獲得され、引き裂かれたものだ。
私はブギーを続けます！生まれながらの大胆な戦い、雷鳴のドラム、黄金の心。
私の傷跡はすべて歌い、私の骨はすべて叫びます。痛みがかき消せないものはブギーだ。
今もこれからも、ブギーを楽しみ続けてください。
この魂は死ぬことはなく、ただ再生するだけです。
保つ。 。 。
私の魂に沈黙はありません。
私はブギーを飲み続けて、コントロールを奪います。