このアーティストの他の楽曲 Jeff Buckley
説明
ギター、アソシエイトパフォーマー、ボーカル：ジェフ・バックリー
作曲・作詞：レナード・コーエン
ミキシングエンジニア、エンジニア、プロデューサー: Andy Wallace
製作総指揮: スティーブ・バーコウィッツ
アシスタントエンジニア: Chris Laidlaw
アシスタントエンジニア: スティーブ・シスコ
アシスタントエンジニア: ブライアント・ジャクソン
アシスタントエンジニア: レジー・グリフィス
マスタリングエンジニア：エミリー・ラザール
歌詞と翻訳
原文
Well,
I heard there was a secret chord that David played, and it pleased the Lord.
But you don't really care for music, do you?
Well, it goes like this, the fourth, the fifth, the minor fall and the major lift, the baffled king composing Hallelujah.
Hallelujah,
Hallelujah,
Hallelujah,
Hallelujah.
Well, your faith was strong, but you needed proof.
You saw her bathing on the roof.
Her beauty and the moonlight overthrew you.
And she tied you to her kitchen chair, and she broke your throne, and she cut your hair, and from your lips she drew the
Hallelujah.
Hallelujah, Hallelujah,
Hallelujah, Hallelujah.
Well, baby, I've been here before.
I've seen this room, and I've walked this floor.
You know, I used to live alone before I knew you.
And I've seen your flag on the marble arch, and love is not a victory march, it's a cold and it's a broken Hallelujah.
Hallelujah,
Hallelujah,
Hallelujah, Hallelujah.
Well, there was a time when you let me know what's really going on below, but now you never show that to me, do you?
But remember when I moved in you, and the holy dove was moving too, and every breath we drew was Hallelujah.
Hallelujah,
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah.
Well, maybe there is a God above, but all I've ever learned from love was how to shoot somebody who outdrew you.
And it's not a cry that you hear at night. It's not somebody who's seen the light.
It's a cold and it's a broken Hallelujah.
Hallelujah, Hallelujah,
Hallelujah, Hallelujah.
Hallelujah,
Hallelujah,
Hallelujah,
Hallelujah.
Hallelujah,
Hallelujah,
Hallelujah,
Hallelujah.
日本語訳
さて、
ダビデが弾いた秘密の和音が主に喜ばれたと聞きました。
でも、音楽にはあまり興味がないんですよね？
そうですね、4回目、5回目、マイナーフォールとメジャーリフト、困惑した王がハレルヤを作曲するような感じです。
ハレルヤ、
ハレルヤ、
ハレルヤ、
ハレルヤ。
そうですね、あなたの信仰は強かったですが、証拠が必要でした。
あなたは彼女が屋上で水浴びをしているのを見ました。
彼女の美しさと月の光があなたを圧倒しました。
そして彼女はあなたを台所の椅子に縛り付け、あなたの王座を打ち破り、あなたの髪を切り、あなたの唇から
ハレルヤ。
ハレルヤ、ハレルヤ、
ハレルヤ、ハレルヤ。
ねえ、ベイビー、私は前にここに来たことがある。
私はこの部屋を見たことがあるし、このフロアを歩いたこともあります。
あなたを知る前、私は一人暮らしをしていました。
そして私は大理石のアーチにあなたの旗を見ました、そして愛は勝利の行進ではありません、それは風邪であり、壊れたハレルヤです。
ハレルヤ、
ハレルヤ、
ハレルヤ、ハレルヤ。
そうですね、下で実際に何が起こっているのかを私に知らせてくれた時期がありましたが、今はそれを私に決して見せませんよね？
でも、私があなたの中に引っ越したときのことを思い出してください。聖なる鳩も動いていて、私たちが吸う息はすべてハレルヤでした。
ハレルヤ、
ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ。
まあ、上には神がいるのかもしれないが、私が愛から学んだのは、自分を出し抜いた相手を撃つ方法だけだった。
そしてそれは夜に聞こえる泣き声ではありません。光を見た人ではありません。
風邪でハレルヤが壊れてしまった。
ハレルヤ、ハレルヤ、
ハレルヤ、ハレルヤ。
ハレルヤ、
ハレルヤ、
ハレルヤ、
ハレルヤ。
ハレルヤ、
ハレルヤ、
ハレルヤ、
ハレルヤ。