このアーティストの他の楽曲 Jeff Buckley
説明
ギター、伴奏者、ダルシマー、オルガン、ハーモニウム: ジェフ・バックリー
パーカッション、ドラムス：マット・ジョンソン
ベース：ミック・グロンダール
作詞・作曲：ジェームス・シェルトン
プロデューサー、エンジニア、ミキシングエンジニア：アンディ・ウォレス
製作総指揮: スティーブ・バーコウィッツ
アシスタントエンジニア: Chris Laidlaw
アシスタントエンジニア: スティーブ・シスコ
アシスタントエンジニア: ブライアント・ジャクソン
アシスタントエンジニア: レジー・グリフィス
歌詞と翻訳
原文
I lost myself on a cool, damp night.
I gave myself in that misty light.
Was hypnotized by a strange delight under a lilac tree.
I made wine from the lilac tree.
Put my heart in its recipe.
Makes me see what I want to see, and be what I want to be.
When I think more than I wanna think, I do things I never should do.
I drink much more than I ought to drink, because it brings me back you.
Lilac wine is sweet and heady, like my love.
Lilac wine,
I feel unsteady, like my love.
Listen to me,
I cannot see clearly.
Isn't that she coming to me, nearly here?
Lilac wine is sweet and heady.
Where's my love?
Lilac wine,
I feel unsteady.
Where's my love?
Listen to me, why is everything so hazy?
Isn't that she, or am I just going crazy, dear?
Lilac wine,
I feel unready for my love.
Feel unready for my love.
日本語訳
涼しくてじめじめした夜、私は我を忘れてしまいました。
私はその霧の光の中に身を委ねました。
ライラックの木の下で奇妙な喜びに催眠術をかけられました。
ライラックの木からワインを作りました。
レシピに心を込めて。
私が見たいものを見て、なりたいものになれるようにします。
考えたい以上に考えてしまうと、絶対にやってはいけないことをしてしまいます。
必要以上に飲んでしまうのは、あなたを思い出させてくれるからです。
ライラックのワインは、私の愛する人のように、甘くて酔いそうになります。
ライラックワイン、
恋人のように、不安定な気持ちになります。
聞いてください、
はっきり見えません。
彼女はもうすぐ私のところに来ているのではありませんか？
ライラックワインは甘くて酔いが回ります。
私の愛はどこにあるの？
ライラックワイン、
不安定な感じがします。
私の愛はどこにあるの？
聞いてください、なぜすべてがこんなにもぼんやりしているのですか？
それは彼女ではないですか、それとも私はただ気が狂っているだけですか、親愛なる？
ライラックワイン、
私は自分の愛に対して準備ができていないように感じます。
私の愛に対する準備ができていないように感じます。