このアーティストの他の楽曲 The Cure
説明
著者、キーボード、フェンダーベース、関連パフォーマー、ボーカリスト、プロデューサー、スタジオスタッフ、ミキサー、作曲家、作曲家 作詞者: Robert Smith
ベースギター、アソシエイトパフォーマー、作曲家: Simon Gallup
作曲家、関連演奏者、フェンダーベース: ペリー・バモンテ
作曲家、伴奏者、キーボード：ロジャー・オドネル
ドラムス、アソシエイトパフォーマー、作曲家：ジェイソン・クーパー
ミキサー、スタジオスタッフ、プロデューサー、エンジニア: Paul Corkett
スタジオスタッフ、エンジニア: Sacha Jankovich
アシスタント。レコーディングエンジニア、スタジオスタッフ: Sushi Chandrai
アシスタント。レコーディングエンジニア、スタジオスタッフ: Valerie Lambour
スタジオスタッフ、アシスタントレコーディングエンジニア: キース・メイヤー
マスタリングエンジニア、スタジオスタッフ: Ian Cooper
歌詞と翻訳
原文
The world is neither fair nor unfair.
The idea's just a way for us to understand.
But the world is neither fair nor unfair.
So one survives, the others die, and you always want the reason why. But the world is neither just nor unjust.
It's just us trying to feel that there's some sense in it.
No, the world is neither just nor unjust.
No going young, so much undone.
There's a tragedy for everyone.
It doesn't speak, comply, nor any secret thing.
No unseen sign or untold truth in anything.
But living on in others, in memories and dreams is not enough. You want everything.
Another world where the sun always shines and the birds always sing, always sing.
The world is neither fair nor unfair.
The idea's just a way for us to understand.
No, the world is neither fair nor unfair.
So some survive and others die, and you always want the reason why.
But the world is neither just nor unjust.
It's just us trying to feel that there's some sense in it.
No, the world is neither just nor unjust.
No going young, so much undone.
There's a tragedy for everyone.
It doesn't mean there has to be a way of things.
No special sense that hidden hands are pulling strings.
But living on in others, in memories and dreams is not enough, and it never is.
You always want so much more than this.
An endless sense of soul and an eternity of love.
A sweet mother down below and a just father above.
Living on in others, in memories and dreams is not enough.
You want everything.
Another world where the birds always sing.
Another world where the sun always shines.
Another world where nothing ever dies.
日本語訳
世界は公平でも不公平でもありません。
このアイデアは私たちが理解するための単なる方法です。
しかし、世界は公平でも不公平でもありません。
つまり、1 人が生き残り、他の人は死ぬのですが、その理由が常に必要になります。しかし、世界は正義でも不公平でもありません。
私たちはそこに何らかの意味があると感じようとしているだけです。
いいえ、世界には正義も不公平もありません。
若くすることはできず、多くのことが取り残されています。
誰にでも悲劇はあります。
話すことも従うことも、秘密のことも何もしません。
何事においても、目に見えない兆候や語られない真実はありません。
しかし、他人の中で、思い出や夢の中で生き続けるだけでは十分ではありません。あなたはすべてを望んでいます。
いつも太陽が輝き、鳥がいつも歌い、いつも歌う別の世界。
世界は公平でも不公平でもありません。
このアイデアは私たちが理解するための単なる方法です。
いいえ、世界は公平でも不公平でもありません。
つまり、生き残る人もいれば死ぬ人もいるのですが、その理由を常に知りたいのです。
しかし、世界は正義でも不公平でもありません。
私たちはそこに何らかの意味があると感じようとしているだけです。
いいえ、世界には正義も不公平もありません。
若くすることはできず、多くのことが取り残されています。
誰にでも悲劇はあります。
それは物事の方法がなければならないという意味ではありません。
隠された手が糸を引いているという特別な感覚はありません。
しかし、他人の中で、思い出や夢の中で生き続けるだけでは十分ではありませんし、決して十分ではありません。
あなたはいつもこれ以上のものを望んでいます。
終わりのない魂の感覚と永遠の愛。
下には優しい母親、上には正義の父親。
他人の中で、思い出や夢の中で生き続けるだけでは十分ではありません。
あなたはすべてを望んでいます。
鳥たちがいつも歌うもう一つの世界。
太陽がいつも輝くもう一つの世界。
何も死なないもう一つの世界。