このアーティストの他の楽曲 The Cure
説明
著者、キーボード、フェンダーベース、関連パフォーマー、ボーカリスト、スタジオスタッフ、プロデューサー、ミキサー、作曲家 作詞家、作曲家: Robert Smith
作曲家、伴奏者、ベースギター: Simon Gallup
作曲家、関連演奏者、フェンダーベース: ペリー・バモンテ
作曲家、伴奏者、キーボード：ロジャー・オドネル
作曲家、伴奏者、ドラムス：ジェイソン・クーパー
ミキサー、スタジオスタッフ、プロデューサー、エンジニア: Paul Corkett
エンジニア、スタジオスタッフ: Sacha Jankovich
アシスタント。レコーディングエンジニア、スタジオスタッフ: Sushi Chandrai
アシスタント。レコーディングエンジニア、スタジオスタッフ: Valerie Lambour
アシスタント。レコーディングエンジニア、スタジオスタッフ: Keith Mayer
マスタリングエンジニア、スタジオスタッフ: Ian Cooper
歌詞と翻訳
原文
When we look back at it all, as I know we will, you and me, wide-eyed.
I wonder will we really remember how it feels to be this alive?
I know we have to go, I realize.
We only get to stay so long.
Always have to go back to real lives where we belong. Where we belong.
Where we belong.
When we think back to all this, and I'm sure we will, me and you, here and now.
Will we forget the way it really is, that it feels like this and how?
And we always have to go, I realize.
We always have to say goodbye.
Always have to go back to real lives.
But real lives are the reason why we want to live another life.
We want to feel another time, another time.
Another time.
To feel it.
When we look back at it all, as I know we will, you and me, wide-eyed.
I wonder will we really remember how it feels to be this alive?
I know we have to go, I realize.
We always have to turn away.
Always have to go back to real lives.
But real lives are why we stay for another dream, another day, another world, another way, another way.
One last time before it's over.
One last time before the end.
One last time before it's time to go again.
日本語訳
すべてを振り返ってみると、きっとあなたも私も目を丸くすることになるでしょう。
私たちは、これほど生きている感覚を本当に思い出すのだろうか？
行かなければいけないのはわかっています、わかっています。
私たちが長く滞在できるのは限られています。
常に私たちが属している現実の生活に戻らなければなりません。私たちの居場所。
私たちの居場所。
これらすべてを思い返してみると、私もあなたも、今、ここでそう思うでしょう。
私たちは、それがどのように感じられるか、そしてそれがどのように感じられるか、ということを忘れてしまうのでしょうか？
そして、私たちは常に行かなければならないことを私は理解しています。
私たちはいつも別れを言わなければなりません。
常に現実の生活に戻らなければなりません。
しかし、現実の人生こそが、私たちが別の人生を生きたいと思う理由なのです。
私たちは別の時、別の時を感じたいと思っています。
また今度。
それを感じるために。
すべてを振り返ってみると、きっとあなたも私も目を丸くすることになるでしょう。
私たちは、これほど生きている感覚を本当に思い出すのだろうか？
行かなければいけないのはわかっています、わかっています。
私たちは常に背を向けなければなりません。
常に現実の生活に戻らなければなりません。
しかし、現実の人生だからこそ、私たちは別の夢、別の日、別の世界、別の道、別の道に留まるのです。
終わる前に最後にもう一度。
終わる前に最後にもう一度。
もう一度行く前に、最後にもう一度。