このアーティストの他の楽曲 Black Box Recorder
説明
発売日: 1998-07-06
歌詞と翻訳
原文
It's only the end of the world, not a death in the family.
We've seen all the best sights, been on all the best rides at the amusement park.
On Saturday, we got tongue-tied.
After all the best friends, stuff that's too boring to trash, it's classless and crass. It's only the end of the world.
Since the circus left town, we've been seen kicking 'round, and now every caress is some cul-de-sac we've already been down.
We're just moving our limbs, making a sound.
The ground is still spinning, but it's slowing down.
It's only the end of the world.
Where is the love?
Satellites break up in the atmosphere.
Our ashes are scattered in space.
All of the answers fall into place.
It's only the end of the world.
Since the circus left town, the world just stopped spinning 'round.
We've seen all the prize fighters, the Sunday gunfighters, with their heads hanging down.
We just go where the money goes.
Your hands turn to dust, the magic is lost.
It's only the end of the world.
Where is the love?
It's only the end of the world.
It's only the end of the world.
The end of the world.
The end of the world.
The end of the world.
The end of the world.
日本語訳
それは単なる世界の終わりであり、家族の死ではありません。
私たちは最高の景色をすべて見てきましたし、遊園地の最高の乗り物もすべて乗りました。
土曜日、私たちは口論になりました。
結局のところ、親友、ゴミ箱にするには退屈すぎるもの、それは階級がなく、下品です。それはただの世界の終わりです。
サーカスが町を去って以来、私たちは蹴り回されているのが目撃されてきましたが、今ではあらゆる愛撫がすでに行き着いた袋小路です。
私たちはただ手足を動かし、音を出しているだけです。
地面はまだ回転していますが、速度は低下しています。
それはただの世界の終わりです。
愛はどこにあるの？
衛星は大気圏で分裂します。
私たちの遺灰は宇宙に散乱します。
すべての答えは当てはまります。
それはただの世界の終わりです。
サーカスが町を去って以来、世界は回転を止めた。
私たちは、賞を受賞したファイターやサンデーガンファイターが頭を垂れているのを見てきました。
私たちはお金が動くところへ行くだけです。
手が塵と化し、魔法は失われる。
それはただの世界の終わりです。
愛はどこにあるの？
それはただの世界の終わりです。
それはただの世界の終わりです。
世界の終わり。
世界の終わり。
世界の終わり。
世界の終わり。