このアーティストの他の楽曲 Green Day
説明
ギター：ビリー・ジョー・アームストロング
プロデューサー: ビリー・ジョー・アームストロング
リード・ボーカル：ビリー・ジョー・アームストロング
アシスタントエンジニア: ブライアン "Dr. Vibb" Vibberts
追加エンジニア: Chris Dugan
ミキシングエンジニア: Chris Lord-Alge
アシスタントエンジニア: ドミタール "Dim-E" クルンヤイッチ
アシスタント・ミキシング・エンジニア: Dmitar "Dim-e" Kmjaic
エンジニア: ダグ・マッキーン
不明: ダグ・マッキーン
アシスタントエンジニア: グレッグ "スティミー" バーンズ
サックス：ジェイソン・フリーズ
アシスタントエンジニア: ジミー・ホイソン
アシスタントエンジニア: ジョー・ブラウン
アシスタントエンジニア: ジョー・ブラウン
ベースギター：マイク・ダーント
プロデューサー: マイク・ダーント
バックグラウンド・ボーカル: マイク・ダーント
追加エンジニア: Reto Peter
ピアノ：ロブ・カヴァロ
プロデューサー: ロブ・カヴァロ
マスタリングエンジニア：テッド・ジェンセン
ドラムス：トレ・クール
プロデューサー: トレ・クール
バックグラウンドボーカル: トレ・クール
脚本：ビリー・ジョー・アームストロング
脚本：マイク・ダーント
ライター: トレ・クール
歌詞と翻訳
原文
My heart is beating from me.
I am standing all alone.
Please call me only if you are coming home.
Waste another year flies by, waste a night or two.
You taught me how to live.
In the streets of shame, where you lost your dreams in the rain.
There's no signs of hope, just empty seats and the last of the dope.
There's a glow of light. The Saint Jimmy is a spark in the night.
Bearing gifts and drugs, a picture in the city of lust.
What the hell's your name? What's your plan to end your pain?
Do you dream too much?
Damn thing, what you need is a crutch.
In the crowd of pain, Saint Jimmy comes without any shame. He says, "We're both took, but we're not the same.
But mom and dad are the ones you can blame.
" Jimmy died today. He threw his brains out into the bay.
In this state of mind, it's my own private suicide.
Well, nobody cares. Well, nobody cares.
Does anyone care if nobody cares? Well, nobody cares. Well, nobody cares.
Does anyone care if nobody cares?
He's just filling out paperwork now at the facility on East Twelfth Street. He's not listening to a word now.
He's in his own world, and he's daydreaming.
We'd rather be doing something else now. Like cigarettes and coffee with a hundred belly.
His wife's on the line with anxiety now.
She had enough, and he had plenty.
Somebody get me out of here!
Hey, somebody get me out of here.
Somebody get me out of here. Get me the fuck right out of here.
So far away, I don't wanna stay. Get me out of here right now.
Just wanna be free. Is there a possibility? Get me out of here right now.
Right!
It's like life, James, ain't it?
I fall asleep while watching fake TV.
After ten cups of coffee, and you're still not here.
Dreaming of a sun, but something's wrong.
And you can't tell anyone 'cause no one's here.
Left me here alone, and I should have stayed home.
After ten cups of coffee, I'm thinking. . . Where'd you go?
Nobody likes you, everyone loves you. Where'd you go?
We're all up without you, having fun. Where'd you go?
Everyone loves you, nobody likes you. Where'd you go?
We're all up without you, having fun. Where'd you go?
Go, go, go.
Jeez!
I got a rock 'n' roll band. I got a rock 'n' roll life.
I got a rock 'n' roll girlfriend and another ex-wife.
I got a rock 'n' roll house. I got a rock 'n' roll car.
I play the shit out the drums, and I can play the guitar.
I got a kid in New York.
I got a kid in the Bay.
I never drink or smoke nothing at all. . . .
Hey!
Here they come marching down the street, like a desperation murmur of a heartbeat.
Coming back from the edge of town, underneath their feet.
Their time has come and it's gone nowhere.
Nobody here has had their life spared now. Go-carts and guns and treasures they will bear in the summer heat.
The world is spinning 'round and 'round out of control again.
The 7-Eleven to the fever breaking out.
To save my liver, let her come and visit me in hell, where the world is going.
Home, we're coming home again.
Home, we're coming home again.
I started fucking running as soon as my feet touched ground.
We're back in the barrio and to you and me, that shingle town, that's home.
We're coming home again.
Home, we're coming home again. Home, we're coming home again.
Home, we're coming home again.
Home, we're coming home again.
Home, we're coming home again.
Home, we're coming home again. Oh, fuck you, piss off!
We're coming home again.
Nobody likes you, everyone left you.
They're all out without you, having fun.
日本語訳
私から心臓がドキドキしています。
私は一人で立っています。
ご帰宅される場合のみお電話ください。
一年を無駄にするとあっという間に過ぎてしまいますし、一晩か二晩を無駄にしてしまいます。
あなたは私に生き方を教えてくれました。
雨の中で夢を失った恥辱の街で。
希望の兆しはなく、空席と最後の麻薬があるだけだ。
光の輝きがあります。セント・ジミーは夜の火花です。
ギフトとドラッグを運ぶ、欲望の街の写真。
一体あなたの名前は何ですか？あなたの痛みを終わらせる計画は何ですか?
夢を見すぎますか？
くそー、必要なのは松葉杖だ。
苦痛の群衆の中、聖ジミーは何の恥じらいもなくやってくる。彼はこう言います、「私たちは両方とも夢中になっていますが、同じではありません。
しかし、あなたが責められるのはお父さんとお母さんです。
「ジミーは今日亡くなりました。彼は脳みそを湾に投げ捨てた。
この精神状態では、それは私自身の個人的な自殺です。
まあ、誰も気にしません。まあ、誰も気にしません。
誰も気にしなくても、誰かが気にするでしょうか？まあ、誰も気にしません。まあ、誰も気にしません。
誰も気にしなくても、誰かが気にするでしょうか？
彼は今、東12番街にある施設で書類に記入しているところだ。彼は今、何も聞いていません。
彼は自分の世界にいて、空想にふけっています。
むしろ今は別のことをしているほうがいいのです。百腹のタバコとコーヒーみたいな。
彼の妻は今、不安で瀕死の状態だ。
彼女は十分に持っていましたし、彼も十分に持っていました。
誰か私をここから連れ出してくれ！
おい、誰かここから連れ出してくれ。
誰か私をここから連れ出してくれ。ここから出て行け。
遠いから、ここには居たくない。今すぐここから出してください。
ただ自由になりたいだけです。可能性はありますか？今すぐここから出してください。
右！
それは人生みたいなものだよ、ジェームズ、そうじゃない？
偽のテレビを見ながら眠ってしまう。
コーヒーを10杯飲んでも、まだここにはいません。
太陽の夢を見ているが、何かが違う。
そして、ここには誰もいないので、誰にも言うことはできません。
私をここに一人にしてしまったのなら、家にいるべきだった。
コーヒーを10杯飲んだ後、私は考えます。 。 。どこに行ってたんですか？
誰もあなたを好きではありません、誰もがあなたを愛しています。どこに行ってたんですか？
あなたがいなくても私たちはみんな元気で、楽しんでいます。どこに行ってたんですか？
誰もがあなたを愛していますが、誰もあなたを好きではありません。どこに行ってたんですか？
あなたがいなくても私たちはみんな元気で、楽しんでいます。どこに行ってたんですか？
行け！行け！行け。
うわー！
ロックンロールバンドを結成しました。私はロックンロールの人生を手に入れました。
私にはロックンロールのガールフレンドともう一人の元妻がいた。
ロックンロールハウスを手に入れた。ロックンロールカーを手に入れた。
私はドラムが上手ですし、ギターも弾けます。
ニューヨークで子供ができました。
ベイで子供ができました。
私は決して飲酒も喫煙も一切しません。 。 。 。
おい！
ここで彼らは、絶望的な鼓動のつぶやきのように、通りを行進して来ます。
町外れから戻ってきた彼らの足元。
彼らの時代がやって来ましたが、それはどこにも行きませんでした。
今ここで命を救われた人は誰もいません。ゴーカートや銃、そして夏の暑さの中でも耐えられる宝物。
世界は再び制御不能になってぐるぐると回転しています。
発熱が起きるセブンイレブンへ。
私の肝臓を救うために、世界が行く地獄に彼女を訪ねさせてください。
家、また家に帰ります。
家、また家に帰ります。
足が地面に着くとすぐに走り始めました。
私たちはバリオに戻りました、そしてあなたと私にとって、あの屋根板の町、それが家です。
私たちはまた家に帰ります。
家、また家に帰ります。家、また家に帰ります。
家、また家に帰ります。
家、また家に帰ります。
家、また家に帰ります。
家、また家に帰ります。ああ、クソ、腹が立つ！
私たちはまた家に帰ります。
誰もあなたを好きではなく、誰もがあなたから離れました。
彼らはあなたがいなくてもみんな外出して楽しんでいます。