このアーティストの他の楽曲 Green Day
説明
ギター：ビリー・ジョー・アームストロング
プロデューサー: ビリー・ジョー・アームストロング
リード・ボーカル：ビリー・ジョー・アームストロング
アシスタントエンジニア: ブライアン "Dr. Vibb" Vibberts
追加エンジニア: Chris Dugan
ミキシングエンジニア: Chris Lord-Alge
アシスタントエンジニア: ドミタール "Dim-E" クルンヤイッチ
エンジニア: ダグ・マッキーン
アシスタントエンジニア: グレッグ "スティミー" バーンズ
サックス：ジェイソン・フリーズ
アシスタントエンジニア: ジミー・ホイソン
アシスタントエンジニア: ジョー・ブラウン
ベースギター：マイク・ダーント
プロデューサー: マイク・ダーント
バックグラウンド・ボーカル: マイク・ダーント
追加エンジニア: Reto Peter
ピアノ：ロブ・カヴァロ
プロデューサー: ロブ・カヴァロ
マスタリングエンジニア：テッド・ジェンセン
ドラムス：トレ・クール
プロデューサー: トレ・クール
バックグラウンドボーカル: トレ・クール
脚本：ビリー・ジョー・アームストロング
脚本：マイク・ダーント
ライター: トレ・クール
歌詞と翻訳
原文
Hey, hey! Yeah.
Hear the sound of the falling rain, coming down like an Armageddon flame.
Shame the ones who died without a name.
Hear the dogs howling out of key, to a hymn called faith and misery.
And bleed the company lost the war to damn.
I beg to dream and differ from the hollow lies.
This is the dawning of the rest of our lives on holiday.
Hear the trump coming out of time.
Another protester has crossed the line, to find the money's on the other side.
Can I get another amen? There's a flag wrapped around a score of men.
A gag, a plastic bag on a monument.
I beg to dream and differ from the hollow lies.
This is the dawning of the rest of our lives on holiday.
Hey!
Hey, boy!
The representative from California has the floor.
Seig Heil to the resident gas man. Bomb the way is your punishment.
Pulverize the Eiffel Towers who criticize your government.
Bang, bang goes the broken crackhead. Kill all the fags that don't agree.
Trials by fire, cities friar, is that a way that's meant for me?
Just 'cause, just 'cause, because we're hell on earth.
I beg to dream and differ from the hollow lies.
This is the dawning of the rest of our lives.
I beg to dream and differ from the hollow lies.
This is the dawning of the rest of our lives.
This is our lives on holiday.
I walk a lonely road, the only one that I have ever known.
Don't know where it goes, but it's home to me and I walk alone.
I walk this empty street, on the boulevard of broken dreams.
Where the city sleeps and I'm the only one and I walk alone.
I walk alone, I walk alone.
I walk alone and I walk a. . .
My shadow's the only one that walks beside me. My shallow heart's the only thing that's beating.
Sometimes I wish someone out there will find me. 'Til then
I walk alone.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
I'm walking down the line that divides me somewhere in my mind.
On the borderline of the edge and where I walk alone.
Read between the lines, what's fucked up and everything's alright.
Check my vital signs to know I'm still alive and I walk alone.
I walk alone, I walk alone.
I walk alone and I walk a. . . . . . beating.
Sometimes I wish someone out there will find me. Till then
I walk alone.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
I walk alone, I walk alone!
I walk this empty street on the boulevard of broken dreams.
Where the city sleeps and I'm the only one, I walk a- My shadow's the only one that walks beside me.
My shallow heart's the only thing that's beating.
Sometimes I wish someone out there will find me.
Till then I walk alone.
日本語訳
おいおい！うん。
ハルマゲドンの炎のように降り注ぐ雨の音を聞いてください。
名前もなく亡くなった人たちを恥じてください。
信仰と悲惨という名の賛美歌に合わせて、調子を崩して犬が遠吠えするのを聞いてください。
そして会社はとんでもなく戦争に負けた。
私は夢を見て、空虚な嘘とは違います。
これは私たちの残りの休暇生活の始まりです。
時を超えてトランプが現れるのを聞いてください。
別の抗議活動参加者が、お金が向こう側にあることを知り、一線を越えた。
もう一度アーメンをもらえますか？数人の男性の周りに旗が巻かれています。
猿ぐつわ、記念碑にビニール袋。
私は夢を見て、空虚な嘘とは違います。
これは私たちの残りの休暇生活の始まりです。
おい！
おい、坊や！
カリフォルニア州の代表が発言権を持つ。
セイグ・ハイルを常駐のガス屋に。爆弾を投下するのは罰だ。
あなたの政府を批判するエッフェル塔を粉砕してください。
バン、バン、壊れたクラックヘッドが鳴り響きます。同意しないバカは全員殺せ。
火による試練、都市の修道士、それが私にふさわしい道でしょうか？
だって、だって、だって、私たちはこの世の地獄だから。
私は夢を見て、空虚な嘘とは違います。
これは私たちの残りの人生の夜明けです。
私は夢を見て、空虚な嘘とは違います。
これは私たちの残りの人生の夜明けです。
これが私たちの休日の生活です。
私は孤独な道を歩きます、私がこれまで知っていた唯一の道。
どこへ行くのかは分かりませんが、そこは私の家であり、私は一人で歩いています。
私はこの誰もいない通り、壊れた夢の大通りを歩きます。
街が眠っていて、私だけが一人で歩いている場所。
私は一人で歩きます、私は一人で歩きます。
私は一人で歩きます、そして私は歩きます。 。 。
私の影だけが私の隣を歩いています。鼓動しているのは私の浅はかな心だけだ。
時々、誰かが私を見つけてくれることを望みます。それまでは
私は一人で歩きます。
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。
私は心のどこかで私を分断する線を歩いています。
境界線と一人歩きする場所。
行間を読んで、何がおかしいのか、そしてすべてが大丈夫です。
バイタルサインをチェックして、私がまだ生きていて、一人で歩いていることを確認します。
私は一人で歩きます、私は一人で歩きます。
私は一人で歩きます、そして私は歩きます。 。 。 。 。 。殴る。
時々、誰かが私を見つけてくれることを望みます。それまで
私は一人で歩きます。
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。
一人で歩く、一人で歩く！
私は壊れた夢の大通りのこの誰もいない通りを歩きます。
街が眠っていて私だけがいる場所で、私は歩きます - 私の影だけが私の隣を歩きます。
鼓動しているのは私の浅はかな心だけだ。
時々、誰かが私を見つけてくれることを望みます。
それまでは一人で歩きます。