歌詞と翻訳
原文
Cast all the lies to burn the strides.
They forged this heart for you to play the part.
Have I been cursed again?
Just to dance, sweet to serve my friends.
Spinning the fire, fantasy's desire.
They forged this heart for you to fall apart.
Have I been cursed again?
Just to dance, sweet to serve my friends.
And I will reap what you sow, just to play these games of love.
Try to describe the voices in your head, they're hard to disguise.
So what he said, come back to earth.
You've come too far this time, they cut you too deep. You tread these thin white lines and we know the truth.
We sit at home, we watch the girl in the booth.
Who gives her services for hundreds of yen.
She wonders where all happiness went.
She's cursed, cursed, cursed.
She's cursed, cursed, cursed.
She's cursed, cursed, cursed.
She's cursed, cursed, cursed
日本語訳
一歩を踏み出すために、すべての嘘をつきましょう。
彼らはあなたがその役を演じるためにこの心を鍛えたのです。
また呪われてしまったのか？
ただ踊るだけ、友達に奉仕するのは楽しい。
火を紡ぐ、幻想の欲望。
彼らはあなたがバラバラになるためにこの心を作り上げたのです。
また呪われてしまったのか？
ただ踊るだけ、友達に奉仕するのは楽しい。
そして、これらの愛のゲームをプレイするためだけに、あなたが蒔いた種を私は刈り取ります。
頭の中にある声を表現してみてください。それを隠すのは難しいのです。
それで彼が言ったのは、地球に戻ってください。
今回は行き過ぎた、深く切り込みすぎた。あなたがこの細い白い線を踏むと、私たちは真実を知ることができます。
私たちは家に座って、ブースにいる女の子を眺めています。
数百円でサービスしてくれる人。
彼女は、すべての幸せはどこへ行ったのか不思議に思っています。
彼女は呪われている、呪われている、呪われている。
彼女は呪われている、呪われている、呪われている。
彼女は呪われている、呪われている、呪われている。
彼女は呪われている、呪われている、呪われている