このアーティストの他の楽曲 Mikhail Shufutinsky
説明
発売日: 1994-02-13
歌詞と翻訳
原文
Кричал мне Лёха: "Шухер! Уходи дворами.
Нас все покинули, нас кто-то расколол, и наша хата вся полным-полна ментами, и их начальничек кропает протокол".
А я бежал, от ужаса немея, и слышал топот легашей я за спиной.
Но тут открылась чья-то дверь, и в белом фея махнула ласково мне нежною рукой.
Ах, Даша, Даша, зачем улыбка ваша смешала мысли в бесшабашной голове?
Но улыбнитесь снова, скажите только слово, и я достану вам луну, а может, две.
Ах, Даша, Даша, скажите лишь: "Я ваша", и я заброшу Смит-Вессон на антресоль.
И пить я буду в меру и с вами на премьеру надену фрак, в каком плясал я карамболь.
И я был спасен, я пил коньяк и был в тепле я, и сводил глаза я с той, что для меня вмиг стала ласковей, нежнее и нужнее, чем те мадамы, с кем ночами шарил я.
Ведь как порою получается, ей-богу, я шел на дело, а попал вот в этот рай, где золотые кудри прямо у порога.
Сейчас ноябрь, а во мне бушует май.
Ах, Даша, Даша, зачем улыбка ваша смешала мысли в бесшабашной голове?
Но улыбнитесь снова, скажите только слово, и я достану вам луну, -а может, две. -Ах, Даша, Даша, скажите лишь: "Я ваша"!
И я заброшу Смит-Вессон на антресоль, и пить я буду в меру, и с вами на премьеру надену фрак, в каком плясал я карамболь.
Какими сладкими казались те минуты!
Я свой коньяк давно допил, глядя на вас.
Пустой бокал держал в руке я почему-то, совсем запутавшись в сиянии ваших глаз.
Удача прет, как иногда в колоде карта, хоть не терплю я, ну ни грамма мусоров, но я обязан им тем, что под вечер как-то я встретил фею, мне сошедшую из снов.
Ах, Даша, Даша, зачем улыбка ваша смешала мысли в бесшабашной голове?
Но улыбнитесь снова, скажите только слово, и я -достану вам луну, а может, две.
-Ах, Даша, Даша, -скажите лишь: "Я ваша"!
-И я заброшу Смит-Вессон на антресоль, и пить я буду в меру, и с вами на премьеру надену фрак, в каком плясал я карамболь.
日本語訳
リョカは私にこう叫びました。「いいよ！庭から出て行け。
誰もが私たちを去り、誰かが私たちを分裂させ、私たちの家は警官でいっぱいで、彼らの上司は議事録を書き殴っています。」
そして私は恐怖で呆然として走りました、そして私の後ろで議員たちが足を踏み鳴らす音が聞こえました。
しかし、誰かの家のドアが開き、白い服を着た妖精が私に優しい手を振りました。
ああ、ダーシャ、ダーシャ、なぜあなたの笑顔があなたの無謀な頭の中で考えを混乱させたのですか？
でも、また笑って、その言葉を言ってください。そうすれば、月を 1 つ、あるいはおそらく 2 つお届けします。
ああ、ダーシャ、ダーシャ、「私はあなたのものです」と言ってください。そうすれば、スミス＝ウェッソンを中二階に投げ込みます。
そして私は適度にお酒を飲みます、そして初演ではあなたと一緒にキャロムを踊った燕尾服を着ます。
そして私は救われ、コニャックを飲んで体が温まり、私にとって夜にいじわるしたマダムたちよりもすぐにもっと愛情深く、より優しく、より必要な存在になった人から目を離しました。
結局のところ、時々起こることですが、神のおかげで、私は仕事に行き、黄金のカールがすぐ目の前にあるこの楽園に行き着きました。
11月ですが、私の中では5月が猛威を振るっています。
ああ、ダーシャ、ダーシャ、なぜあなたの笑顔があなたの無謀な頭の中で考えを混乱させたのですか？
でも、また笑って、その言葉を言ってください。そうすれば、月を 1 つか 2 つお届けします。 -ああ、ダーシャ、ダーシャ、「私はあなたのものです」と言ってください！
そして、スミス＝ウェッソンを中二階に放り投げて、お酒もほどほどに飲み、初演ではキャロムを踊った燕尾服を着てあなたと一緒にやります。
その瞬間は何と甘美に思えたのでしょうか。
あなたを見ながら、ずっと前にコニャックを飲み終えました。
どういうわけか私は空のグラスを手に持っていて、あなたの瞳の輝きに完全に夢中でした。
幸運は、時にはデッキのカードのように急ぐものですが、私はゴミ一つさえ立っていられませんが、夕方に夢から出てきた妖精に会ったことは彼らのおかげです。
ああ、ダーシャ、ダーシャ、なぜあなたの笑顔があなたの無謀な頭の中で考えを混乱させたのですか？
でも、また笑って、その言葉を言ってください。そうすれば、月を 1 つ、あるいは 2 つお届けします。
-ああ、ダーシャ、ダーシャ、「私はあなたのものです」と言ってください！
-そして、私はスミス＝ウェッソンを中二階に放り投げます、そして私は適度に飲みます、そして初演ではあなたと一緒にキャロムを踊った燕尾服を着ます。