このアーティストの他の楽曲 Słoń
このアーティストの他の楽曲 Chris Carson
説明
作曲者: クリスティアン・シワコウスキー
作詞：ヴォイチェフ・ザワツキ
歌詞と翻訳
原文
Znamy się już od pierwszego momentu, kiedy z matczynych odmętów cię wyciągną na światło.
Narodziny są jak wyrwanie ze snu, a w twym małym sercu rusza nerwowe staccato. Będę z tobą aż po kres twych dni. Będę dzielić z tobą stres i łzy.
Jestem twoim cieniem ukrytym w ciele i dzielę z tobą życie, nawet jeśli śpisz.
Gdy idziesz na strych lub do piwnicy, schodzisz i przypominasz sobie nagle wszystkie filmy grozy.
Gdy trzeszczą stare schody i wokół nic nie widać, ja z uśmiechem wariata na wskroś cię przeszywam. Umiem skręcić jelita.
Robię to na pełen etat. Najmniejsze pęknięcie w tobie potrafię zamienić w przepaść.
Mówią, że mam wielkie oczy, jak głosi legenda.
Musiałbyś zobaczyć swoje, gdy idziesz w nocy przez cmentarz. Jestem w umyśle dziecka i sercu starca.
Nie zliczysz moich imion na dziesięciu palcach.
Będę do krańca twych dni się tobą karmić, aż rodzina wsadzi ci do ust obol zmarłych.
Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach. Moją bladą twarz i imię znasz.
S-T-R-A-C-H, strach! Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach.
Moją bladą twarz i imię znasz. S-T-R-A-C-H, strach.
Jestem głosem natury, walką o przetrwanie i widzisz mnie w obcych twarzach, które mijasz w ciemnej bramie. Patrzysz mi prosto w oczy, gdy stoisz nad przepaścią.
Jestem latarnią, wokół której owija się auto. Pamiętasz lato i pływanie w jeziorze?
Dziwny dyskomfort, kiedy wpływasz na głęboką wodę.
Coś cię może przecież nagle złapać za kostkę i wciągnąć na dno, gdy będziesz miotać się na oślep.
O nocnej porze idę z tobą przez park. Dreszcz przeszywa kark, bo z krzaków dobiega trzask.
To miejsce jest bez lamp, bez ludzi, bez kamer.
Podnoszę ci tętno, gdy oglądasz się przez ramię.
Gdy siedzisz sam w chacie i nagle podłoga skrzypi, instynkt każe ci zapalić światło i wyciszyć TV.
Gdy nasłuchując milczysz, ja wyciągam swe macki, zmieniając się w niepokój, że ktoś na ciebie patrzy.
Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach. Moją bladą twarz i imię znasz.
S-T-R-A-C-H, strach! Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach.
Moją bladą twarz i imię znasz. S-T-R-A-C-H, strach.
Czasem nawet w środku nocy umysł otuli cień i do objęć Morfeusza wkrada się ponury sen.
Wierzgasz na łóżku, byleby obudzić się tak jak ćma w szklance stojącej do góry dnem.
Niczym głodny sęp krążę nad twym jestestwem.
Mój cel to ostrzeganie cię przed niebezpieczeństwem i jak kleszcz chłepczę noce, kiedy budzisz się z krzykiem.
Uwiłem sobie gniazdko w ciemnym miejscu psyche. Na świecie żyje ludzkość, nie ma potworów.
Pod łóżkiem nie siedzi monstrum rodem z folkloru.
W półmroku nie czai się na ciebie wendigo, a typ w parku z siekierą w spodniach nie jest strzygą.
Strach to ogniwo, które pomaga ci przetrwać, choć czasem wychodzi z niego zwykły szyderca.
Jest z tobą od dziecka do chwili, jak zdychasz i mimo że najgorsza, to łączy was przyjaźń. Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach.
Moją bladą twarz i imię znasz. S-T-R-A-C-H, strach!
Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach. Moją bladą twarz i imię znasz.
S-T-R-A-C-H, strach!
日本語訳
私たちは、あなたを母親の深みから光の中に引き出した最初の瞬間からお互いを知っています。
出産は眠りから目覚めるようなもので、あなたの小さな心臓が緊張したスタッカートで動き始めます。私はあなたの日々の終わりまであなたと一緒にいます。ストレスも涙も分かち合います。
私はあなたの体の中に隠されたあなたの影であり、あなたが眠っているときでさえ、私はあなたと人生を共有しています。
屋根裏部屋や地下室に行くと、降りてくると突然ホラー映画のことを思い出します。
古い階段が軋み、周りが何も見えなくなったとき、私は狂ったような笑顔であなたを突き刺します。腸がねじれてしまうことがあります。
私はこれをフルタイムで行っています。私はあなたの中にある小さな亀裂を深淵に変えることができます。
伝説通り、目が大きいと言われます。
夜に墓地を歩くときは、自分のものも見なければなりません。私は子供の心と老人の心の中にいます。
私の名前は10本の指で数えられません。
あなたの人生が終わるまで、あなたの家族が死者のオボルをあなたの口に入れるまで、私はあなたを養います。
黒い砂があなたを覆う前に、私はあなたの目覚めと夢に同行します。あなたは私の青白い顔と名前を知っています。
S-T-R-A-C-H、恐怖！黒い砂があなたを覆う前に、私はあなたの目覚めと夢に同行します。
あなたは私の青白い顔と名前を知っています。 S-T-R-A-C-H、恐怖。
私は自然の声であり、生存のための戦いであり、暗い門ですれ違う見知らぬ顔の中に私が見えます。深淵の上に立って、あなたは私の目をまっすぐに見つめます。
私は車がそれ自体を包み込む灯台です。夏に湖で泳いだことを覚えていますか?
深い水に入ったときの奇妙な不快感。
やみくもにバタバタしていると、突然何かが足首を掴んで引きずり下ろすかもしれません。
夜、私はあなたと一緒に公園を散歩します。茂みからパチパチという音が聞こえると、首の後ろに震えが走ります。
この場所にはランプも人もカメラもありません。
肩越しに見ると心拍数が上がります。
コテージに一人で座っていて、突然床がきしむと、本能が電気をつけてテレビを消すように指示します。
あなたが黙って聞いている間、私は触手を伸ばし、誰かに見られているのではないかという不安に変わります。
黒い砂があなたを覆う前に、私はあなたの目覚めと夢に同行します。あなたは私の青白い顔と名前を知っています。
S-T-R-A-C-H、恐怖！黒い砂があなたを覆う前に、私はあなたの目覚めと夢に同行します。
あなたは私の青白い顔と名前を知っています。 S-T-R-A-C-H、恐怖。
時々、真夜中であっても、影が心を覆い、暗い夢がモーフィアスの抱擁に忍び込みます。
逆さまのガラスの中の蛾のように、目を覚ますためにベッドを蹴ります。
飢えたハゲワシのように、私はあなたの存在の上を旋回します。
私の目標はあなたに危険を警告することであり、あなたが叫び声を上げて目を覚ます夜をダニのようにラップします。
心の暗い場所に巣を作りました。この世界には人間が存在し、モンスターは存在しません。
ベッドの下に民間伝承の怪物が座っているわけではありません。
夕闇の中であなたを狙って潜んでいるウェンディゴはいませんし、公園でズボンに斧を突っ込んでいる男はストライガではありません。
恐怖は生き残るのに役立ちますが、時にはそれが単なる嘲笑であることが判明します。
子供の頃から死ぬまでずっと一緒で、最悪だけど友情は続いてる。黒い砂があなたを覆う前に、私はあなたの目覚めと夢に同行します。
あなたは私の青白い顔と名前を知っています。 S-T-R-A-C-H、恐怖！
黒い砂があなたを覆う前に、私はあなたの目覚めと夢に同行します。あなたは私の青白い顔と名前を知っています。
S-T-R-A-C-H、恐怖！