説明
公開日: 2025-12-26
歌詞と翻訳
原文
Here comes the turning, the coldest days of winter.
The cars out on the driveway, the scrapes that we got into.
The hard light of confession, the way we bruise so easily.
Here comes the turning, the gratitude of ages.
The tiny, giant planet, the petty wars it wages.
The way we try to balance the activist, the absentee.
I wish you strong,
I wish you brave, I wish you all the music left to hear.
I wish you love,
I wish you heart, I wish you hope at the turning of the year.
Here comes the turning, the place I love is sighing.
People keep their heads down in living and in dying.
The way we hold the sadness, remember what it is to feel.
And here comes the turning, the counting every blessing.
The promise of beginnings, the wishing and the guessing.
And the love that I've been gifted, the love that makes a ghost girl real.
I wish you strong, I wish you brave, I wish you all the music left to hear.
I wish you love, I wish you heart, I wish you hope at the turning of the year.
And if you ever need me, I'll be here, raising glasses, raising eyebrows, raising hell.
And if you can hear me quiet down, I'll find you at the tolling of the bell.
'Cause here comes the turning, we're drawing the horizon.
We're shaking off the old days, the sun just goes on rising.
A simple resolution:
I love you, oh, I love you, I love you.
I wish you strong,
I wish you brave, I wish you all the music left to hear.
I wish you love, I wish you heart, I wish you hope at the turning of the year.
日本語訳
季節の変わり目、冬の最も寒い日がやって来ます。
私道を出た車、私たちがぶつかった擦り傷。
告白の厳しい光、私たちがいとも簡単に傷を負う様子。
ここに転機が訪れ、長年の感謝の念が生まれます。
小さくて巨大な惑星、そこで繰り広げられるささやかな戦争。
活動家と不在者のバランスをとろうとする方法。
強くなってほしいと願います、
あなたが勇敢であることを祈ります、そしてあなたが残されたすべての音楽を聞くことを祈ります。
あなたが愛してくれるといいのですが、
年の初めに心と希望をお祈りします。
ここに転機が来て、私の愛する場所はため息をついています。
人は生きるときも死ぬときも頭を下げます。
悲しみをどう受け止めるか、感じることが何なのかを思い出してください。
そしてここに転機が訪れ、あらゆる祝福を数えることになります。
始まりの約束、願い、推測。
そして私に与えられた愛、幽霊少女を本物にする愛。
あなたが強くなることを祈ります、あなたが勇敢であることを祈ります、そしてあなたに残されたすべての音楽が聴けることを祈ります。
年の変わり目に、あなたに愛を祈り、あなたの心を祈り、あなたの希望を祈ります。
そして、もしあなたが私を必要とするなら、私はここにいます、眼鏡を上げ、眉を上げ、地獄を上げます。
そして、静かに私の声が聞こえたら、鐘が鳴るところであなたを見つけます。
だってここで曲がり角が来るから、私たちは地平線を描いているんです。
私たちは古い日々を振り払っています、太陽はただ昇り続けます。
簡単な解決策:
愛しています、ああ、愛しています、愛しています。
強くなってほしいと願います、
あなたが勇敢であることを祈ります、そしてあなたが残されたすべての音楽を聞くことを祈ります。
年の変わり目に、あなたに愛を祈り、あなたの心を祈り、あなたの希望を祈ります。