このアーティストの他の楽曲 AJR
説明
プロデューサー: ライアン・メット
ミキシングエンジニア: ジョー・ズック
作詞・作曲：ライアン・メット
作詞・作曲：ジャック・メット
歌詞と翻訳
原文
I turned twenty-nine over the weekend.
You know you're not blocked, you still can call.
Did you hear we played the Garden, and I got my own apartment?
Are you in touch with anyone at all?
I bet you never, ever sit in silence.
You'll try therapists 'til one tells you you're great.
Or else it might get clear, though, that you're not the fucking hero.
And if you called, I don't know what I'd say.
I'm sorry you went crazy.
I'm sorry that I'm saying it so blunt.
Everybody says that you look happy, but to me, you just look like someone that I used to love.
Okay, you're right, and we're all evil aliens.
And thank God you're here to save the human race from us.
So shoot me in my weak spot with your subatomic laser gun.
Now you're really all alone.
I'm sorry you went crazy.
I'm sorry that the money's what you want.
Everybody says that you look happy, but to me, you just look like someone that I used to love.
I'm sorry you went crazy.
I'm sure it isn't any fucking fun.
Yeah, you've gotten good at looking happy, but to me, you just look like someone that you used to love.
Oh, my God, you really look like someone that you used to love.
日本語訳
私は週末に29歳になりました。
ブロックされていないことがわかっているので、電話をかけることはできます。
私たちがガーデンで遊んで、私は自分のアパートを手に入れたって聞いた？
誰かとまったく連絡を取っていませんか？
あなたは決して、決して黙って座っていることはないと思います。
あなたはセラピストを試して、誰かがあなたが素晴らしいと言うまで試します。
そうでないと、あなたが主人公ではないことが明らかになるかもしれません。
もしあなたが電話してきたら、何て言うか分かりません。
ごめんなさい、気が狂ってしまいました。
率直な言い方ですみません。
みんなはあなたが幸せそうだと言いますが、私にとっては、あなたは昔好きだった人に似ているだけです。
そうですね、あなたは正しいです、そして私たちは皆邪悪な宇宙人です。
そして、あなたが私たちから人類を救うためにここに来てくれたことを神に感謝します。
だからあなたの亜原子レーザー銃で私の弱点を撃ってください。
今、あなたは本当に一人ぼっちです。
ごめんなさい、気が狂ってしまいました。
お金が欲しいのに残念です。
みんなはあなたが幸せそうだと言いますが、私にとっては、あなたは昔好きだった人に似ているだけです。
ごめんなさい、気が狂ってしまいました。
きっと面白くないよ。
そう、あなたは幸せそうに見えるようになりましたが、私にとっては、あなたは昔好きだった人に似ているだけです。
ああ、なんてことだ、あなたは本当に昔愛した人に似ていますね。