説明
公開日: 2017-09-01
歌詞と翻訳
原文
Ada satu hal yang susah untuk hilang. Padahal aku cuma tinggal bilang.
Tapi kenapa selalu mikir lama? Apa bicaraku bakalan diterima.
Gak enak hati kalau kalau salah. Bahkan setelah bicara sudah benarkah.
Terlintas selalu bilang apa tadi. Ungkap maksud hati apakah menyakiti.
Menyebalkan sekali tak bisa bicara.
Menyampaikan semua yang aku rasa.
Hanya cemas menjaga semua baik saja.
Serba salah dan -aku tak suka. -Aku kesal pada mulutku.
Ragu sampaikan maksud hatiku. Selalu jadi yang tak enakan.
Sungguh jadi sebuah beban. Entah kenapa tak berani hilang. Semua yang mau kusampaikan menghilang.
Selalu jadi yang tak enakan. Benar-benar sebuah beban.
Susah bilang tidak selalu iya. Padahal udah tekad bilang apa adanya.
Jadi orang yang bisa ngomong no no no.
Tapi pas sudah kejadian beda no no no. Yakin bisa nolak kalau nggak sesuai. Tapi beda pas obrolannya udah dimulai.
Jadi prihatin kata mohon-mohon. Balik jadi orang bukan jadi pohon.
Menyebalkan sekali tak bisa bicara.
Menyampaikan semua yang aku rasa.
Hanya cemas menjaga semua baik saja.
Serba -salah dan aku tak suka. -Aku kesal pada mulutku.
Ragu sampaikan maksud hatiku. Selalu jadi yang tak enakan.
Sungguh jadi sebuah beban. Entah kenapa tak berani hilang. Semua yang mau kusampaikan menghilang.
Selalu jadi yang tak enakan. Benar-benar sebuah beban.
Aku kesal pada mulutku. Ragu sampaikan maksud hatiku. Selalu jadi yang tak enakan.
Sungguh jadi sebuah beban. Entah kenapa tak berani hilang.
Semua yang mau kusampaikan menghilang. Selalu jadi yang tak enakan. Benar-benar sebuah beban.
日本語訳
失いにくいものが一つあります。言うだけなのに。
でも、なぜいつもそんなに長く考えるのですか？私のスピーチは受け入れられるでしょうか？
間違っていると気分が良くありません。話しても本当ですか？
先ほど言われたことがいつも思い出されます。あなたの心が傷つくことの意味を明らかにしてください。
話せないのはとても迷惑です。
感じたことをすべて言う。
すべてを無事に保つことだけを心配してください。
それはすべて間違っていて、それは好きではありません。 -口がイライラします。
私の言いたいことを伝えるのを躊躇します。いつも不快だ。
それは本当に負担です。なぜそれを失う勇気がないのかわかりません。言いたかったことはすべて消えてしまいました。
いつも不快だ。なんという負担でしょう。
ノーと言うのは難しいですが、常にイエスです。なんてことを言おうと決めていたのに。
だから、ノーノーノーと言える人。
しかし、それが起こったとき、それは違っていました。もちろん、合わない場合は断っても構いません。しかし、会話が始まると違います。
だから「お願いします」って言うのが心配なんです。木ではなく人間になってください。
話せないのはとても迷惑です。
感じたことをすべて言う。
すべてを無事に保つことだけを心配してください。
それはすべて間違っており、私はそれが好きではありません。 -口がイライラします。
私の言いたいことを伝えるのを躊躇します。いつも不快だ。
それは本当に負担です。なぜそれを失う勇気がないのかわかりません。言いたかったことはすべて消えてしまいました。
いつも不快だ。なんという負担でしょう。
口がうるさいです。私の言いたいことを伝えるのを躊躇します。いつも不快だ。
それは本当に負担です。なぜそれを失う勇気がないのかわかりません。
言いたかったことはすべて消えてしまいました。いつも不快だ。なんという負担でしょう。