説明
作詞・作曲：Nguyễn Tuấn Hưng
スタジオプロデューサー: Tuấn Hưng
歌詞と翻訳
原文
Sáng nay thức dậy căn nhà quá lặng yên.
Một hơi ấm đã rời xa cuộc sống này. Biết chia ly là điều không đổi thay.
Mà sao tim còn nhói buốt từng giây. Những kỷ niệm vẫn đứng yên trong gió.
Mẹ mỉm cười trong bức ảnh nơi hiên. Mẹ bước nhẹ về miền không còn khổ.
Con ở lại ôm nỗi muộn phiền.
Khóc đến mức nước mắt khô khan. Vẫn nghe lòng đau vô vàn.
Ai cũng hiểu đời là cõi tạm.
Nhưng chạm vào rồi mới thấu nỗi đau này. Tại sao yêu thương lớn thế vẫn phải rời xa?
Rồi sẽ có ngày trái tim con học cách bình an mà. Những nỗi đau này biết bao giờ mới nguôi?
Những điều chưa kịp nói giờ chỉ còn trong tiếng thở dài.
Tại sao con đứng giữa căn nhà thấy trống không? Rồi sẽ có lúc con thôi khóc mà nhớ mẹ suốt đời không?
Và nỗi đau này như muốn theo con hoài.
Mong kiếp sau gặp lại để con nói với mẹ: "Con thương mẹ mãi mà".
Những kỷ niệm vẫn đứng yên trong gió.
Mẹ mỉm cười trong bức ảnh nơi hiên. Mẹ bước nhẹ về miền không còn khổ.
Con ở lại ôm nỗi muộn phiền.
Khóc đến mức nước mắt khô khan.
Vẫn nghe lòng đau vô vàn. Ai cũng hiểu đời là cõi tạm.
Nhưng chạm vào rồi mới thấu nỗi đau này. Tại sao yêu thương lớn thế vẫn phải rời xa?
Rồi sẽ có ngày trái tim con học cách bình an mà. Những nỗi đau này biết bao giờ mới nguôi?
Những điều chưa kịp nói giờ chỉ còn trong tiếng thở dài.
Tại sao con đứng giữa căn nhà thấy trống không? Rồi sẽ có lúc con thôi khóc mà nhớ mẹ suốt đời không?
Và nỗi đau này như muốn theo con hoài.
Mong kiếp sau gặp lại để con nói với mẹ: "Con thương mẹ mãi mà".
Có những yêu thương nằm sâu không nói được.
Chỉ là khoảng lặng buốt giữa ngực đau. Người ra đi mang bình yên về cõi khác.
Để lại giữa yêu thương và tim nát nhào.
Khóc đến mức nước mắt khô khan. Vẫn nghe lòng đau vô vàn.
Ai cũng hiểu đời là cõi tạm.
Nhưng chạm vào rồi mới thấu nỗi đau này. Tại sao yêu thương lớn thế vẫn phải rời xa?
Rồi sẽ có ngày trái tim con học cách bình an mà. Những nỗi đau này biết bao giờ tan ca?
Một phần đời của con mẹ mang theo đi bất tận xa. Tại sao con đứng giữa căn nhà thấy trống không?
Rồi sẽ có lúc con thôi khóc mà nhớ mẹ suốt đời không?
Và nỗi đau này như muốn theo con hoài.
Mong kiếp sau gặp lại để con nói với mẹ: "Con thương mẹ mãi mà".
日本語訳
今朝、目が覚めると家はとても静かでした。
暖かさがこの人生から去っていきました。別れを知ることは変わらないものです。
しかし、なぜ私の心は毎秒痛むのでしょうか？思い出は今も風の中に静止している。
母はベランダで写真を撮って微笑んだ。母は苦しみのない地域へ向かって軽やかに歩きました。
私は悲しみを受け入れるために残りました。
涙が枯れるまで泣いてください。まだとても痛みを感じています。
人生は一時的なものであることは誰もが理解しています。
でも、触ってみて初めてこの痛みが分かります。なぜこれほど素晴らしい愛がまだ別れなければならないのですか？
あなたの心が平和になる日が必ず来ます。いつになったらこの痛みは消えるのでしょうか？
まだ語られていなかったことは、もはやため息の中に残るだけだった。
なぜ家の真ん中に立っていると空っぽに感じるのでしょうか？いつか泣き止んで、母がいなくて一生会えない日が来るのだろうか？
そしてこの痛みは永遠に続くようです。
来世でもまた会えて、「永遠に愛しています」と言えることを願っています。
思い出は今も風の中に静止している。
母はベランダで写真を撮って微笑んだ。母は苦しみのない地域へ向かって軽やかに歩きました。
私は悲しみを受け入れるために残りました。
涙が枯れるまで泣いてください。
まだとても痛みを感じています。人生は一時的なものであることは誰もが理解しています。
でも、触ってみて初めてこの痛みが分かります。なぜこれほど素晴らしい愛がまだ別れなければならないのですか？
あなたの心が平和になる日が必ず来ます。いつになったらこの痛みは消えるのでしょうか？
まだ語られていなかったことは、もはやため息の中に残るだけだった。
なぜ家の真ん中に立っていると空っぽに感じるのでしょうか？いつか泣き止んで、母がいなくて一生会えない日が来るのだろうか？
そしてこの痛みは永遠に続くようです。
来世でもまた会えて、「永遠に愛しています」と言えることを願っています。
表現できないほど深い愛があります。
胸の痛みの間には、ただ鋭い沈黙があった。去った者が異世界に平和をもたらす。
愛と失恋を残して。
涙が枯れるまで泣いてください。まだとても痛みを感じています。
人生は一時的なものであることは誰もが理解しています。
でも、触ってみて初めてこの痛みが分かります。なぜこれほど素晴らしい愛がまだ別れなければならないのですか？
あなたの心が平和になる日が必ず来ます。この痛みはいつ終わるのでしょう？
子供の人生の一部を、私はどこまでも遠くに持ち歩いています。なぜ家の真ん中に立っていると空っぽに感じるのでしょうか？
いつか泣き止んで、母がいなくて一生会えない日が来るのだろうか？
そしてこの痛みは永遠に続くようです。
来世でもまた会えて、「永遠に愛しています」と言えることを願っています。