説明
マスタラー: ブライアン・パショー
ギター：フェリペ・サルディビア
ドラム、キーボード、プログラミング: フレッド・サヴィオ
プロデューサー: フレッド・サヴィオ
ボーカル：MIMAA
バッキングボーカル：MIMAA
ドラム、キーボード、プログラミング: ロビン・モーゲンターラー
ミキサー：ヤン・メミ
作曲・脚本：フェリペ・サルディビア
作曲者: フレッド・サヴィオ
作詞・作曲：MIMAA
作曲者: ロビン・モーゲンターラー
歌詞と翻訳
原文
J'ai décidé de ne plus m'inquiéter de ce que tu penses de moi
En vérité, tu ne vas pas changer, moi non plus, tu vois
J'ai bien capté que je suis maniérée, que je suis trop ringarde
Sur un air d'été, je te ferai danser, mais c'est toi que ça regarde
(Parle italiano)
Tu m'as lancée, boom-ti-boom
T'as commencé, boom-ti-boom
Tu m'as gonflée, boom-ti-boom
Tu vas prendre des booms
Des riquitiquiti-boom-tiqui-boom-ti-boom-ti-boom
Fallait pas me boom-ti-boom
Tu me casses les boom-ti-boom
Vas-y, là c'est bon
Les gens qui me prennent la tête
Je leur dis, "Va fan culo"
Les faux amis, les faux frères
Je leur dis, "Va fan culo"
Les prétentieux qui se la pètent
Je leur dis, "Va fan culo"
Pour le plaisir, une dernière
Je leur dis, "Va fan culo"
À la bonne heure, ce que j'ai sur le cœur
Je le garde plus pour moi
Si je parle fort, c'est pour pas que tu m'ignores
Pour que tu m'oublies pas
Je peux t'aimer, je peux tout te donner, mais reste sur tes gardes
Sur un air d'été, je peux te démonter, mais c'est toi que ça regarde
(Moi palo francese)
Tu m'as lancée, boom-ti-boom
T'as commencé, boom-ti-boom
Tu m'as gonflée, boom-ti-boom
Tu vas prendre des booms
Des riquitiquiti-boom-tiqui-boom-ti-boom-ti-boom
Fallait pas me boom-ti-boom
Tu me casses les boom-ti-boom
Vas-y, là c'est bon
Les gens qui me prennent la tête
Je leur dis, "Va fan culo"
Les faux amis, les faux frères
Je leur dis, "Va fan culo"
Les prétentieux qui se la pètent
Je leur dis, "Va fan culo"
Pour le plaisir, une dernière
Je leur dis, "Va fan culo"
Fallait pas me prendre la tête (va fan culo)
Je pourrais même te le dire en grec (va fan culo)
C'est joli quand ça se répète (va fan culo, va fan culo, va fan culo)
C'est pas beau, mais ça fait du bien (va fan culo)
Je parle couramment l'italien (va fan culo)
Ça se dit même avec les mains (va fan culo)
Les gens qui me prennent la tête
Je leur dis, "Va fan culo"
Les faux amis, les faux frères
Je leur dis, "Va fan culo"
Les prétentieux qui se la pètent
Je leur dis, "Va fan culo"
Et pour le plaisir, une dernière
Va fan culo
Ah, ça fait du bien
日本語訳
あなたが私をどう思っているかを気にするのをやめることにしました
真実は、あなたは変わらない、私も変わらない、わかりますか
自分が礼儀正しいこと、オタクすぎることは理解しています
サマーチューンに合わせて踊らせてあげるけど見てるのは君だよ
(イタリア語を話します)
あなたが私を始めたのです、ブンブン
始めました、ブンブン
あなたは私を元気づけてくれた、ブンブンブン
あなたはブームを巻き起こすつもりです
リキティキティ・ブーム・ティキ・ブーム・ティ・ブーム・ティ・ブーム
私をブンブンブンブンさせるべきではない
あなたは私のブンブンを壊します
どうぞ、大丈夫です
私を困らせる人々
私は彼らに「ファンキュロに行きなさい」と言います。
偽りの友達、偽りの兄弟
私は彼らに「ファンキュロに行きなさい」と言います。
誇示する見栄っ張りな人
私は彼らに「ファンキュロに行きなさい」と言います。
お楽しみとして、最後にもう 1 つ
私は彼らに「ファンキュロに行きなさい」と言います。
適切なタイミングで、私の心にあるもの
もっと自分の中だけに留めておきます
私が大声で話すのは、あなたが私を無視しないようにするためです
あなたが私を忘れないように
私はあなたを愛することができます、私はあなたにすべてを与えることができます、しかし、気を付けてください
サマーチューンに合わせて、あなたを倒すこともできますが、それはあなた次第です
(ミー・パロ・フランス人)
あなたが私を始めたのです、ブンブン
始めました、ブンブン
あなたは私を元気づけてくれた、ブンブンブン
あなたはブームを巻き起こすつもりです
リキティキティ・ブーム・ティキ・ブーム・ティ・ブーム・ティ・ブーム
私をブンブンブンブンさせるべきではない
あなたは私のブンブンを壊します
どうぞ、大丈夫です
私を困らせる人々
私は彼らに「ファンキュロに行きなさい」と言います。
偽りの友達、偽りの兄弟
私は彼らに「ファンキュロに行きなさい」と言います。
誇示する見栄っ張りな人
私は彼らに「ファンキュロに行きなさい」と言います。
お楽しみとして、最後にもう 1 つ
私は彼らに「ファンキュロに行きなさい」と言います。
気にするべきではなかった (ファンキュロに行く)
ギリシャ語でも言えます (va fan culo)
繰り返されると素敵だ (va fan culo、va fan culo、va fan culo)
きれいじゃないけど、気持ちいい (go fan culo)
私は流暢にイタリア語を話します (va fan culo)
手で言ってもいいよ (ゴーファンキュロ)
私を困らせる人々
私は彼らに「ファンキュロに行きなさい」と言います。
偽りの友達、偽りの兄弟
私は彼らに「ファンキュロに行きなさい」と言います。
誇示する見栄っ張りな人
私は彼らに「ファンキュロに行きなさい」と言います。
そしてお楽しみとして、最後にもう 1 つ
ゴーファンキュロ
ああ、それはいい感じだ