説明
ギター、作曲：アーサー・ラクロワ
作詞・作曲・編曲：ナウマー
プログラマー、ドラム、キーボード: Nicolas D'Haeveloose
プロデューサー、作曲家、ミキシングエンジニア: Nicolas D'Avell
作曲・作詞：ロマン・ミアルデア
マスタリングエンジニア: Alex Gopher
歌詞と翻訳
原文
On m'a dit de faire un vœu, moi, j'ai bientôt la dizaine.
J'dessine, je peins, j'écris pour éviter les problèmes.
Avec mon frère, on est les mêmes, on fait du cinéma. On s'invente des histoires, le monde des grands, on le comprend pas.
Mais dans le salon, ça parle pas, ça va plus, ça pleure trop.
J'vois bien qu'à la télé, y a de meilleurs scénarios. La nuit, j'vis dans les images, je crée un monde à moi.
J'dors à l'école, les profs, j'les écoute pas. On m'a dit : Fais un vœu.
Et j'ai souri en fermant les yeux. J'me suis dit : Pourvu qu'on rêve encore.
Une année de plus, mais jamais plus peur de demain. C'est tout, faut qu'on soit forts.
Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner. Pourvu qu'on rêve encore.
Une année de plus, mais jamais plus peur de demain. C'est tout, faut qu'on soit forts.
Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner du chemin.
On m'a dit de faire un vœu, moi, j'ai bientôt la vingtaine.
J'ai pas peur de vieillir, j'ai peur de c'qui arrive après.
Dans l'monde des hommes, j'ai pas trouvé ma place. Autour de moi, c'est l'désordre et dans ma tête, j'ai plus d'espace.
Donc, j'traîne tard quand je sors, j'm'oublie un peu dans les soirées.
J'ai l'cœur en retard et l'impression d'être à côté.
Heureusement, y a les potes les plus fidèles, les plus sincères pour venir me rappeler le jour de mon anniversaire.
On m'a dit : Fais un vœu. Et j'ai souri en fermant les yeux.
J'me suis dit : Pourvu qu'on rêve encore.
Une année de plus, mais jamais plus peur de demain.
C'est tout, faut qu'on soit forts. Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner.
Pourvu qu'on rêve encore. Une année de plus, mais jamais plus peur de demain.
C'est tout, faut qu'on soit forts.
Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner du chemin.
Rien n'a vraiment changé. J'ai bientôt la trentaine.
J'avance, je fais de mon mieux, je corrige mes problèmes.
J'rencontre des gens heureux, j'apprends à faire de même. J'essaye de faire comme eux. Plus peur de dire je t'aime.
Ils m'ont dit : Fais un vœu.
Mais j'ai pas réussi parce que j'peux pas espérer mieux que d'avoir des amis. Pourvu qu'on rêve encore.
Une année de plus, mais jamais plus peur de demain. C'est tout, faut qu'on soit forts.
Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner. Pourvu qu'on rêve encore.
Une année de plus, mais jamais plus peur de demain. C'est tout, faut qu'on soit forts.
Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner du chemin.
Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner du chemin.
Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner du chemin.
日本語訳
もうすぐ10歳なので、願い事をするように言われました。
私は問題を避けるために絵を描いたり、書いたりします。
兄と私たちは同じで、映画を作っています。私たちは物語をでっち上げます、大人の世界、私たちはそれを理解していません。
しかし、リビングルームでは、彼らは何も話さず、仕事もせず、泣きすぎます。
テレビにはもっと良いシナリオがあることがわかります。夜になると、私はイメージの中で生き、自分自身の世界を作り出します。
学校では寝てて、先生の言うことも聞かない。私はこう言われました：願い事をしてください。
そして私は目を閉じて微笑んだ。私は自分にこう言いました。「願わくば、私たちはまだ夢を見ることができますように」。
あと一年、でももう明日を恐れることはありません。それだけ、私たちは強くならなければなりません。
たとえ辛くても、離れたくない。私たちがまだ夢を見る限り。
あと一年、でももう明日を恐れることはありません。それだけ、私たちは強くならなければなりません。
たとえつらくても、道から外れたくはない。
願掛けをするように言われました、もうすぐ20代です。
私は年をとることが怖いのではなく、次に何が起こるのかが怖いのです。
男の世界に自分の居場所が見つからない。私の周りには無秩序があり、私の頭の中にはより多くのスペースがあります。
なので、出かけるときは遅くまで残って、夜になると少し我を忘れてしまいます。
心が遅れていて、損をしているような気がします。
幸いなことに、私の誕生日には知らせに来てくれる、最も誠実で誠実な友人たちがいます。
私はこう言われました：願い事をしてください。そして私は目を閉じて微笑んだ。
私は自分にこう言いました。「願わくば、私たちはまだ夢を見ることができますように」。
あと一年、でももう明日を恐れることはありません。
それだけ、私たちは強くならなければなりません。たとえ辛くても、離れたくない。
私たちがまだ夢を見る限り。あと一年、でももう明日を恐れることはありません。
それだけ、私たちは強くならなければなりません。
たとえつらくても、道から外れたくはない。
本当に何も変わっていません。私はもうすぐ30歳です。
私は前進し、最善を尽くし、問題を解決します。
私は幸せな人たちに会い、同じようにすることを学びます。私も彼らのようになろうと努力しています。もう愛していると言うのを恐れません。
彼らは私にこう言いました。「願い事をしてください。」
しかし、私は成功しませんでした。なぜなら、友達がいる以上に素晴らしいことは望めないからです。私たちがまだ夢を見る限り。
あと一年、でももう明日を恐れることはありません。それだけ、私たちは強くならなければなりません。
たとえ辛くても、離れたくない。私たちがまだ夢を見る限り。
あと一年、でももう明日を恐れることはありません。それだけ、私たちは強くならなければなりません。
たとえつらくても、道から外れたくはない。
たとえつらくても、道から外れたくはない。
たとえつらくても、道から外れたくはない。