説明
プロデューサー: セルジオ・ヴェラ
歌詞と翻訳
原文
Igual eso de que el tiempo lo cura todo no es más que un cuento para escapar del pasado.
Que importa tanto la forma como lo modo si miento que aquí quede yo mal retratado.
Igual no hay ni hubo nunca razón ni manera de no salir del entuerto perjudicado.
Quien fuera cierto viento para desde fuera llevarse de mi vera lo más complicado.
Igual si tú te fueras y yo me quedara, igual si te quedaras yo me habría marchado.
O igual como los gatos con la lengua afuera te andaría persiguiendo por cada tejado.
Y ahora pienso que quizá después la herida duela igual.
Y hoy sé que por ti se fue mi juventud, ¿qué más puedo decir? Me cuestas la salud.
Hice de lo que era un vicio mi virtud, ¿qué más puedo decir que no hayas dicho tú?
Y ya que me preguntas te diré, querida, que no es blanco ni tinto, que ya estoy cansado de andar en laberintos donde no hay salida.
He perdido el instinto, voy aletargado.
Lo mismo a mí me da fardarme a la bebida, seré yo quien decida cuándo habré acabado.
La vida sin movidas es muy aburrida, todo ha sido distinto a como había soñado.
Y ahora pienso que quizá después la herida duela igual.
Tan intenso como fue y tal vez no vuelva a serlo más.
Y hoy sé que por ti se fue mi juventud, ¿qué más puedo decir? Me cuestas la salud.
Hice de lo que era un vicio mi virtud, ¿qué más puedo decir que no hayas dicho tú?
Y hoy sé que por ti se fue mi juventud, ¿qué más puedo decir?
Me cuestas la salud.
Hice de lo que era un vicio mi virtud, ¿qué más puedo decir que no hayas dicho tú?
日本語訳
時間がすべてを解決してくれるという考えは、過去から逃避するための話に過ぎないのかもしれない。
ここで私がうまく描かれていないと嘘をついた場合、形式は方法と同じくらい重要であるということ。
おそらく、害のある混乱から抜け出さない理由や方法は存在し、決して存在しなかったのでしょう。
私の側から最も複雑なものを外から奪った特定の風は誰ですか？
もしかしたら、あなたが去って私が残っていたら、もしかしたらあなたが残っていたら私も去っていたかもしれません。
あるいは、舌を出した猫のように、あらゆる屋根からあなたを追いかけてくるでしょう。
そして、おそらくその傷は後になって同じくらい痛むだろうと今は思います。
そして今日、私はあなたのおかげで私の青春が終わったと知ったのですが、これ以上何を言うことができますか？あなたは私の健康を犠牲にしました。
私は悪徳だったものを美徳にしました、あなたが言わなかったことにこれ以上何が言えるでしょうか？
そして、あなたが私に尋ねるので、私はあなたに言います、それは白でも赤でもない、出口のない迷路を歩くのにうんざりしています。
私は本能を失い、無気力になっています。
酒の自慢は構わない、いつ終わるかは自分で決める。
行動のない人生はとても退屈です、すべてが私が夢見ていたものとは違いました。
そして、おそらくその傷は後になって同じくらい痛むだろうと今は思います。
あれほど強烈だったのに、もしかしたらもう二度とないかもしれない。
そして今日、私はあなたのおかげで私の青春が終わったと知ったのですが、これ以上何を言うことができますか？あなたは私の健康を犠牲にしました。
私は悪徳だったものを美徳にしました、あなたが言わなかったことにこれ以上何が言えるでしょうか？
そして今日、私はあなたのおかげで私の青春が終わったと知ったのですが、これ以上何を言うことができますか？
あなたは私の健康を犠牲にしました。
私は悪徳だったものを美徳にしました、あなたが言わなかったことにこれ以上何が言えるでしょうか？