説明
編曲：ニュースピーク
マスタリングエンジニア：スチュアート・ホークス
作詞・作曲：Rei
歌詞と翻訳
原文
How does it feel? Sha la la la la la la la.
Days running through the fire. Nights dancing on the knives.
We gave it up, we couldn't change a thing.
Leaves turning gold to frost. Watching people burn their lust.
So we'll be the last on a midnight train. You know maybe next year,
I'll be someone else.
We dreamt a future different on our own line's exit. Don't be so blue, darling. Just say what you mean.
With love, the end is just a sign of a breaking light.
What's coming, don't you wanna know? How does it feel?
How does it feel to lose it all and start?
Out of a dream.
How did we breathe fire in the dark? Don't come and save me.
Sha la la la la la la la la.
Let's place the music by the gate. Before we bend the needle straight.
And run it back 'cause I know you know it's time. Someone's darling cried alone.
People just come and go.
Taking summer warm on a winter train. You know maybe next year, I'll be someone else.
'Cause we age, we can never stop, we can never stop changing.
Let's step out without fear. In a world such a mess, going astray.
Took a little while, took a little while.
Gotta kill the feeling.
How does it feel?
How does it feel to lose it all and start?
Out of a dream.
Gravity free as we drift apart.
How does it feel?
How does it feel to lose it all and start?
Out of a dream.
How did we breathe fire in the dark? Don't come and save me.
Sha la la la la la la la la.
I just can't stop feeling.
Sha la la la la la la la la. Don't come and save me.
Sha la la la la la la la la.
Sha la la la la la la la la.
日本語訳
それはどんな感じですか？シャラララララララ。
火の中を駆け抜ける日々。ナイフの上で踊る夜。
私たちはそれを諦めました、何も変えることはできませんでした。
葉が霜に変わって金色に変わります。人々が欲望を燃やすのを見る。
それで、深夜の電車では私たちが最後になります。たぶん来年、
私は別人になります。
私たちは自分たちの路線の出口で、違う未来を夢見ていました。そんなに青くならないで、ダーリン。言いたいことを言ってください。
愛があれば、終わりはまさに破滅の光の兆候です。
何が起こるのか、知りたくないですか？それはどんな感じですか？
すべてを失って始めるのはどんな気分ですか?
夢の中から。
私たちはどうやって暗闇の中で火を噴いたのでしょうか？私を助けに来ないでください。
シャララララララララ。
門のそばに音楽を置きましょう。針をまっすぐに曲げる前に。
そして、それを元に戻してください、なぜなら、もう時間が来たことを知っているからです。誰かの最愛の人が一人で泣いた。
人々はただ行ったり来たりするだけです。
冬の列車で夏を暖かく過ごしましょう。たぶん来年、私は別の誰かになるでしょう。
だって、私たちは年を重ねるから、決して止まることはできないし、変化を止めることはできないのです。
恐れずに踏み出してみましょう。こんな混乱した世界で、道を踏み外してしまう。
少し時間がかかりました、少し時間がかかりました。
感情を殺さなきゃ。
それはどんな感じですか？
すべてを失って始めるのはどんな気分ですか?
夢の中から。
私たちが離れていくと、重力はなくなります。
それはどんな感じですか？
すべてを失って始めるのはどんな気分ですか?
夢の中から。
私たちはどうやって暗闇の中で火を噴いたのでしょうか？私を助けに来ないでください。
シャララララララララ。
気持ちが止まらないんです。
シャララララララララ。私を助けに来ないでください。
シャララララララララ。
シャララララララララ。