このアーティストの他の楽曲 Big Thief
説明
関連出演者: エイドリアンヌ・レンカー
スタジオミュージシャン: アレナ・スパンガー
関連出演者: バック・ミーク
エンジニア、ミキシングエンジニア、プロデューサー: Dom Monks
スタジオミュージシャン: ハンナ・コーエン
関連出演者: ジェームズ・クリフチェニア
スタジオミュージシャン: ジョシュア・クランブリー
スタジオミュージシャン: ジューン・マクドゥーム
スタジオミュージシャン: ララージ
マスタリングエンジニア：マット・コルトン
スタジオミュージシャン: ミケル・パトリック・エイブリー
スタジオミュージシャン: マイキー・ブイシャス
作詞・作曲：エイドリアンヌ・レンカー
歌詞と翻訳
原文
Incomprehensible
Incomprehensible
Incomprehensible, let me be
Highway 17, cotton candy rain
Drivin' with my lover, we missed our plane
So we added on the hours to see the lupine flowers
Way out past the border, we blew through Thunder Bay
The pine trees are narrow, a billion broken arrows
The ravens and the crows, robins and the sparrows
All across Ontario, static on the stereo
Went swimmin' in the lake, Old Woman Bay
Travelin' with some stuff I left when I was a kid
Mr. Bear and the wooden box I hid
Full of broken gadgets that mean nothin' now
The only thing I'll keep are the letters and the photographs
In two days it's my birthday and I'll be 33
That doesn't really matter next to eternity
But I like a double number, and I like an odd one too
And everything I see from now on will be somethin' new
"I'm afraid of getting older," that's what I've learned to say
Society has given me the words to think that way
The message spirals, "Don't get saggy, don't get grey"
But the soft and lovely silvers are now fallin' on my shoulder
My mother and my grandma, my great-grandmother too
Wrinkle like the river, sweeten like the dew
And as silver as the rainbow scales that shimmer purple blue
How can beauty that is livin' be anything but true?
So let gravity be my sculptor, let the wind do my hair
Let me dance in front of people without a care
Let me be naked alone with nobody there
With mismatched socks and shoes and stuff stuffed in my underwear
Incomprehensible, let me be
Incomprehensible, let me be
Incomprehensible, let me be
日本語訳
理解できない
理解できない
理解できない、そのままにしておきます
ハイウェイ17号線、綿菓子の雨
恋人とドライブ中、飛行機に乗り遅れた
そこでルピナスの花を見る時間を追加しました
国境をはるかに越えて、私たちはサンダーベイを抜けました
松の木は細くて 折れた矢は十億本
カラスとカラス、コマドリとスズメ
オンタリオ州全域でステレオが静寂に包まれている
オールド・ウーマン・ベイの湖で泳ぎに行った
子供の頃に置いてきたものを持って旅行している
クマさんと私が隠した木箱
今となっては何の意味もない壊れたガジェットがいっぱい
残しておくのは手紙と写真だけ
あと2日で誕生日、33歳になります
永遠の隣にはそんなことは関係ない
でも私は倍の数字も好きですし、奇数の数字も好きです
そしてこれから目にするものはすべて新しいものになるだろう
「年をとるのが怖い」そう言えるようになった
そう思えるように社会が言葉をくれた
「たるまないで、白髪になるな」というメッセージが渦巻きます。
でも柔らかくて美しい銀が今私の肩に落ちている
母も祖母も曾祖母も
川のようにしわが寄り、露のように甘くなる
そして紫青にきらめく虹の鱗のように銀色
生きている美が真実以外のものになり得るだろうか？
だから重力を私の彫刻家にして、風に私の髪をなびかせてください
人前でも気にせず踊らせてください
誰もいないところで一人で裸にさせてください
靴下と靴が合わず、下着の中に物が詰め込まれていて
理解できない、そのままにしておきます
理解できない、そのままにしておきます
理解できない、そのままにしておきます