このアーティストの他の楽曲 MARIS
説明
エアコンが効かない日、それでも部屋の中が寒々しい日のための完璧なサウンドトラック。慰めを装った依存の物語と、暑さの中に何の温もりもない夏の熱気。ここでは、のんびりとしたビート、絶望的な告白、そしておそらくもう長い間一緒にいないが、まだタバコと自己欺瞞の残骸を分け合う永遠のカップルがいます。柔らかい悲しみが、皮肉という層で包まれたパイのような曲。ジェーンの風味と、端に砂糖の残りが残るような味わい。
歌詞と翻訳
原文
Hey, Mary
Shut me up
Show me what it means to use her
Lock me in like a nun
‘Cause lately I fuck like a loser
No libido, sinking dreamboat
I fall asleep every time she gets me off
But I’m so un-open
I keep on going back to
Me and Mary
Mary and I
It was a wet hot summer
But I stayed high and dry
Just me and
Me and Mary
Mary and I
A little bit of Jane
Give me sugar on the side
Just me and
Good morning bloodshot eyes
Spent the early hours talking
Just one hit will hit nice and it’ll
Send my devil walking
I get this way, I pray every day
Ever since I was 16 years of age
So, how do I change it?
‘Cause I’m not rearranging baby
Me and Mary
Mary and I
It was a wet hot summer
But I stayed high and dry
Just me and
Me and Mary
Mary and I
A little bit of Jane
Give me sugar on the side
Just me and
Me and Mary
Me and Mary
Mary and I
Me and Mary
Me and
Me
Sugar on the side
Me and Mary
Mary and I
It was a wet hot summer
But I stayed high and dry
Just me and
Me and Mary
Mary and I
A little bit of Jane
Give me sugar on the side
Just me and
Me and Mary
Mary and I
Me and Mary
Mary and I
日本語訳
ヘイ、メアリー
俺を黙らせてくれ
彼女を利用するってどういうことか教えてくれ
修道女みたいに俺を閉じ込めてくれ
だって最近、俺は負け犬みたいにヤッてるから
性欲も無く、沈む夢の舟
彼女が俺をイカせるたび、眠りに落ちる
でも俺は全く心を開かない
結局戻ってしまうんだ
俺とメアリー
メアリーと俺
蒸し暑い夏だった
でも俺は高みの見物だった
俺と
俺とメアリー
メアリーと俺
少しのジェーン
おまけに甘いものをくれ
俺と
おはよう、充血した目
明け方まで話し明かした
たった一服で気持ちよくなれる、そして
俺の悪魔は去っていく
こうなってしまう、毎日祈ってるんだ
16歳の時からずっと
じゃあ、どうやったら変えられる？
だって、俺はもう何も変えないから、ベイビー
俺とメアリー
メアリーと俺
蒸し暑い夏だった
でも俺は高みの見物だった
俺と
俺とメアリー
メアリーと俺
少しのジェーン
おまけに甘いものをくれ
俺と
俺とメアリー
俺とメアリー
メアリーと俺
俺とメアリー
俺と
俺
おまけに甘いもの
俺とメアリー
メアリーと俺
蒸し暑い夏だった
でも俺は高みの見物だった
俺と
俺とメアリー
メアリーと俺
少しのジェーン
おまけに甘いものをくれ
俺と
俺とメアリー
メアリーと俺
俺とメアリー
メアリーと俺