このアーティストの他の楽曲 Elliot James Reay
説明
ダンスが制御不能になった曲 - - 欲望のように、秘密のように、穏やかな関係や礼儀作法に収まりきらない人生のように。誰が想像しただろう、正しいビートに合わせて左に二歩踏み出すことが、数十回の会話よりも感情を混乱させることを。これは浮気の話ではない。忠誠心とドレスコードの向こう側に、自由が破裂しようとしているのだ。ベース、バーボン、そして足元に漂うわずかな罪悪感 - - そしてダンスフロアは告白の場となり、それぞれのステップは「ごめんなさい、でも私は生きている」という小さな言葉になる。
歌詞と翻訳
原文
My baby’s asking where I’ve been
Said I’ve been flirting with the wind
My baby’s asking where I’ve been
Came home shaking shivering
My baby’s got me in a spin
I don’t know if I’ll ever win
Oh ‘cause it’s too much of a risk
To tell her who my Jackie is
(who my jackie, who my jackie is)
My soul is wearing thin
Who knew that dancing was a sin
Chorus
Who knew, who knew, that dancing was a sin (x4)
My baby wants me home and dry
My left foot wants me up all night
Sweet Tammi’s keeping track of time
While I’m two steppin on the line.
(I’m two steppin, steppin on the line)
My soul is wearing thin
Who knew that dancing was a sin
Chorus
Who knew, who knew, that dancing was a sin (x4)
Breakdown
Let me tell you a little somethin about it
She been tryna tie me down for a real long time
She don’t move like this moves me
She’s nice and all, but you know what
It’s a shame she doesn’t get it
A shame she doesn’t see
It don’t make me a traitor
And it don’t make me cheat
You can try to stop the music
But you can’t stop my feet
Just give me a bourbon
A bass line and a beat
My soul is wearing thin
Who knew that dancing was a sin
Oh my soul is wearing thin
Who knew that dancing was a sin
Who knew, who knew, that dancing was a sin (x8)
日本語訳
私の愛しい人はどこにいたのかと尋ねる
風と戯れていたと答えた
私の愛しい人はどこにいたのかと尋ねる
震えながら家に帰ってきた
私の愛しい人が私を翻弄させる
勝てるかどうかさえわからない
だって、とてもリスクが高いから
私のジャッキーが誰なのかを彼女に話すのは
（私のジャッキー、私のジャッキーが誰なのか）
私の魂はすり減っていく
ダンスが罪だと誰が知っていた？
コーラス
誰が知っていた、誰が知っていた、ダンスが罪だと（４回）
私の愛しい人は家にいて乾いていたい
私の左足は一晩中踊っていたい
スウィート・タミーは時間を気にしている
私が線の上でツーステップしている間
（ツーステップしている、線の上をステップしている）
私の魂はすり減っていく
ダンスが罪だと誰が知っていた？
コーラス
誰が知っていた、誰が知っていた、ダンスが罪だと（４回）
ブレークダウン
ちょっと話させて
彼女は長い間私を縛り付けようとしていた
彼女は私を動かすこの動きをしない
彼女は親切だけど、でもね
彼女がそれを理解していないのは残念だ
彼女が見ていないのは残念だ
それは私を裏切り者にもしない
そして私を浮気者にもしない
音楽を止めようとしても
私の足は止められない
バーボンを一杯くれ
ベースラインとビートを
私の魂はすり減っていく
ダンスが罪だと誰が知っていた？
ああ、私の魂はすり減っていく
ダンスが罪だと誰が知っていた？
誰が知っていた、誰が知っていた、ダンスが罪だと（８回）