このアーティストの他の楽曲 The Hives
説明
バックグラウンド・ボーカル：クリス・デンジャラス
バックグラウンド・ボーカル：ハウリン・ペレ・アルムクイスト
バックグラウンド・ボーカル：ニコラウス・アーソン
バックグラウンドボーカル: ザ・ヨハン・アンド・オンリー
バックグラウンドボーカル: ヴィジランテ・カールストレム
ベースギター: ヨハン・アンド・オンリー
ドラムス：クリス・デンジャラス
ギター：ニコラウス・アーソン
ギター：ヴィジランテ・カールストロエム
リードボーカル：ハウリン・ペレ・アルムクイスト
ミキシングエンジニア: ペレ・ガンナーフェルト
プロデューサー: ペッレ・ガンナーフェルト
作曲者: ランディ・フィッツシモンズ
作曲者: チップ・フィッツシモンズ
作曲者: モンゴメリー・フィッツシモンズ
作曲者: ウィルバー・フィッツシモンズ
歌詞と翻訳
原文
I ain't falling for no pickup lines.
I don't care about no dollar signs.
I need someone that can treat me right.
Even though you're looking good tonight. 'Cause I've been tempted,
I've been drinking. But this ain't real, so we ain't linking up.
Might be fun, but that just ain't enough. Alright, hit me up when you get serious.
I want love, just not a pick-me-up. All these games just 'cause you're curious. Alright.
If you don't want love, I'd just rather not waste my time.
'Cause, baby, I do. Can't be out here just catching bodies.
If you don't want us and you're looking for one-num done, I'm not for you.
You know I'll be catching bodies 'cause of you.
I ain't tryna get my frost around.
Even though you're looking good tonight.
I won't lie, it's been a freaky time.
But that's only for my ride or die. Even though, baby, I've been tempted,
I've been drinking. But this ain't real, so we ain't linking up.
Might be fun, but that just ain't enough. Alright, hit me up when you get serious.
I want love, just not a pick-me-up. All these games just 'cause you're curious. Alright.
If you don't want love, I'd just rather not waste my time. 'Cause, baby, I do.
Can't be out here just catching bodies.
If you don't want us and you're looking for one-num done, I'm not for you.
You know I'll be catching bodies 'cause of you.
Yeah.
No, no, no, no, no.
Won't be catching bodies 'cause of you.
No, no, no, no, no.
Won't be catching bodies 'cause of you.
Oh, no.
Can't be out here just catching bodies.
日本語訳
私は口説き文句に騙されるつもりはありません。
ドル記号がないことは気にしません。
私を正しく扱ってくれる人が必要です。
今夜はいい表情をしているのに。誘惑されてしまったので、
飲んでますよ。しかし、これは現実ではないので、私たちはリンクしていません。
楽しいかもしれないが、それだけでは十分ではない。わかった、本気になったら殴ってください。
私は愛が欲しいのですが、ただのナンパではありません。これらのゲームはすべて、単に興味があるからです。大丈夫。
愛が欲しくないなら、自分の時間を無駄にしない方がいいと思います。
だって、ベイビー、そう思うよ。死体を捕まえるだけでここにいるわけにはいかない。
もしあなたが私たちを必要とせず、たった一度のことを終わらせたいのなら、私はあなたには向いていません。
あなたのせいで、私が死体を捕まえることになるのはわかっています。
霜を避けようとしているわけではない。
今夜はいい表情をしているのに。
嘘はつきません、大変な時期でした。
しかし、それは私が乗るか死ぬかだけです。たとえ誘惑されても、ベイビー、
飲んでますよ。しかし、これは現実ではないので、私たちはリンクしていません。
楽しいかもしれないが、それだけでは十分ではない。わかった、本気になったら殴ってください。
私は愛が欲しいのですが、ただのナンパではありません。これらのゲームはすべて、単に興味があるからです。大丈夫。
愛が欲しくないなら、自分の時間を無駄にしない方がいいと思います。だって、ベイビー、そう思うよ。
死体を捕まえるだけでここにいるわけにはいかない。
もしあなたが私たちを必要とせず、たった一度のことを終わらせたいのなら、私はあなたには向いていません。
あなたのせいで、私が死体を捕まえることになるのはわかっています。
うん。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
あなたのせいで死体を捕まえるつもりはありません。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
あなたのせいで死体を捕まえるつもりはありません。
なんてこった。
死体を捕まえるだけでここにいるわけにはいかない。