このアーティストの他の楽曲 Old Dominion
説明
リードボーカル、エレキギター、作曲家、作詞者：マシュー・ラムジー
プロデューサー、共演者：オールド・ドミニオン
作曲家、アコースティックギター、バックグラウンドボーカル、作詞者：トレバー・ローゼン
作詞、エレキギター、バックグラウンドボーカル、作曲：Brad Tursi
ベース：ジェフ・スプラング
パーカッション、ドラム：ホイット・セラーズ
クラヴィネット：デイヴ・コーエン
ミキシングエンジニア、プログラマー、レコーディングエンジニア: Justin Niebank
作曲・作詞：アシュリー・ゴーリー
作詞・作曲：ベン・ジョンソン
プロデューサー: シェーン・マカナリー
アシスタントエンジニア: ジョーイ・スタンカ
編集者: ブライアン・デヴィッド・ウィリス
ミキシングエンジニア: ドリュー・ボルマン
マスタリングエンジニア：テッド・ジェンセン
プロジェクトコーディネーター: スコット・ジョンソン
プロジェクトコーディネーター: ローズ・ハッチソン
歌詞と翻訳
原文
One step forward, knocking two drinks back. She said, "Bye bye, baby.
" Broke my heart in half.
Gonna take some time and some ice and some Gentleman Jack to get this train wreck back on track. I'm just tryna take a sip in the right direction.
A little bit closer to forgettin'. Since she left, right, and left me.
No, my head ain't been right. So pour me one more poor me lesson.
Ain't quite there yet, but I reckon it's a sip in the right direction tonight. Yeah.
As long as one last teardrop drops to the floor, I'll be a hair of the dog better than I was before. Hey, I got low expectations. It's just a shit situation.
I'll still miss her when I walk out the door.
I'm just tryna take a sip in the right direction. A little bit closer to forgettin'.
Since she left, right, and left me. No, my head ain't been right. So pour me one more poor me lesson.
Ain't quite there yet, but I reckon it's a sip in the right direction tonight.
Here we go. Nice start.
Little more.
That's good.
I know that one good night ain't gonna make it all alright.
Yeah, it ain't like I can just up and unlove her, but I can put one shot in front of the other. I'm just tryna take a sip in the right direction.
A little bit closer to forgettin'. Since she left, right, and left me.
No, my head ain't been right. So pour me one more poor me lesson.
Ain't quite there yet, but I reckon it's a sip in the right direction tonight.
I'm just tryna take a sip in the right direction. A little bit closer to forgettin'.
Since she left, right, and left me. No, my head ain't been right. So pour me one more poor me lesson.
Ain't quite there yet, but I reckon it's a sip in the right direction tonight.
I won't be sober or over come closing time, but it's a sip in the right direction tonight.
Yeah.
I'm happier now.
日本語訳
一歩前に進むと、飲み物を 2 杯後退させます。彼女は言った、「バイバイ、ベイビー。
「私の心は真っ二つになりました。
この列車事故を軌道に戻すには、少し時間と氷とジェントルマン・ジャックが必要だ。正しい方向に一口飲もうとしているだけだ。
忘れられることに少し近づいています。彼女が私を去って、右に、そして去ってから。
いや、頭がおかしいんです。それで、哀れな私にもう一つ教訓を与えてください。
まだそこには至っていませんが、今夜は正しい方向に進んでいると思います。うん。
最後の涙が一滴床に落ちる限り、私は以前よりも良くなるでしょう。おい、期待値が低かったんだよ。それはただのたわごと状況です。
ドアを出ると今でも彼女がいなくて寂しいです。
正しい方向に一口飲もうとしているだけだ。忘れられることに少し近づいています。
彼女が私を去って、右に、そして去ってから。いや、頭がおかしいんです。それで、哀れな私にもう一つ教訓を与えてください。
まだそこには至っていませんが、今夜は正しい方向に進んでいると思います。
さぁ行こう。いいスタートだ。
もう少し。
それは良い。
一度おやすみしただけではすべてがうまくいくわけではないことはわかっています。
そうだ、ただ立ち上がって彼女を愛さなくなるわけではないが、あるショットを他のショットよりも優先することはできる。正しい方向に一口飲もうとしているだけだ。
忘れられることに少し近づいています。彼女が私を去って、右に、そして去ってから。
いや、頭がおかしいんです。それで、哀れな私にもう一つ教訓を与えてください。
まだそこには至っていませんが、今夜は正しい方向に進んでいると思います。
正しい方向に一口飲もうとしているだけだ。忘れられることに少し近づいています。
彼女が私を去って、右に、そして去ってから。いや、頭がおかしいんです。それで、哀れな私にもう一つ教訓を与えてください。
まだそこには至っていませんが、今夜は正しい方向に進んでいると思います。
素面になることも、閉店時間を乗り越えることもできませんが、今夜は正しい方向に一口飲むことができます。
うん。
今はもっと幸せです。