このアーティストの他の楽曲 Old Dominion
説明
作詞、リードボーカル、エレキギター、作曲：マシュー・ラムジー
関連出演者、プロデューサー: オールド・ドミニオン
作曲家、アコースティックギター、バックグラウンドボーカル、作詞者：トレバー・ローゼン
エレキギター、バックグラウンドボーカル: Brad Tursi
ベース：ジェフ・スプラング
ドラム、パーカッション：ホイット・セラーズ
ピアノ、オルガン：デイヴ・コーエン
ミキシングエンジニア、プログラマー、レコーディングエンジニア: Justin Niebank
作詞・作曲・プロデューサー：シェーン・マカナリー
作詞・作曲：ジョシュ・オズボーン
アシスタントエンジニア: ジョーイ・スタンカ
編集者: ブライアン・デヴィッド・ウィリス
ミキシングエンジニア: ドリュー・ボルマン
マスタリングエンジニア：テッド・ジェンセン
プロジェクトコーディネーター: スコット・ジョンソン
プロジェクトコーディネーター: ローズ・ハッチソン
歌詞と翻訳
原文
I got flowers on the table and sunshine on the bed.
I can have a couple drinks and stay out of my head.
I can hear a sad song and not even sing along.
So RIP to you and me, I'm finally moving on from the late, great heartbreak.
I'm crossing off my ex, and I'm paying my respects to the late, great heartbreak. Forgiven and forgotten, I bounced right off the bottom.
What will I do with myself if I'm not going through hell?
I picked up all the pieces, put 'em back up on the shelf next to the late, great heartbreak, yeah.
I've been going through the emotions, anger and denial.
I breezed right through the bitter, but acceptance took a while.
Now I honestly hope that you're happy, and you find what you're trying to find.
Ironically I can finally breathe on the other side of the late, great heartbreak.
I'm crossing off my ex, and I'm paying my respects to the late, great heartbreak. Forgiven and forgotten, I bounced right off the bottom.
What will I do with myself if I'm not going through hell?
I picked up all the pieces, put 'em back up on the shelf next to the late, great heartbreak, yeah.
And I'm finally moving on with my life. Ooh.
Yeah, I'm finally moving on with my life, yeah.
So RIP to you and me.
Raise 'em up in memory of the late, great heartbreak.
I'm crossing off my ex, and I'm paying my respects to the late, great heartbreak. Forgiven and forgotten, I bounced right off the bottom.
What will I do with myself if I'm not going through hell?
I picked up all the pieces, put 'em back up on the shelf next to the late, great heartbreak, yeah.
Raise 'em up in memory of the late, great heartbreak.
Said I'm finally moving on with my life. Ooh, yeah.
Yeah, I'm finally moving on with my life. Mm-hmm.
Yeah, yeah.
So long to the late, great heartbreak.
日本語訳
テーブルには花が飾られ、ベッドには太陽の光が降り注いでいます。
お酒を何杯か飲めば、頭から離れていられます。
悲しい歌が聞こえても、一緒に歌うことさえできません。
だから、あなたと私に安らかに、私はついに、遅くて大きな失恋から立ち直りつつあります。
私は元恋人との別れを告げ、亡くなった大失恋の人に敬意を表します。許されて忘れられて、私はどん底から立ち直りました。
地獄を経験しないなら、自分はどうすればいいでしょうか？
私はすべてのピースを拾い上げて、今は亡き大失恋の隣の棚に戻しました。
私は感情、怒り、否定を経験してきました。
私は苦い状況をすんなり乗り越えましたが、受け入れられるまでには時間がかかりました。
今、私はあなたが幸せになり、探しているものが見つかることを心から願っています。
皮肉なことに、私はようやく、最近の大きな失恋の向こう側で息をすることができます。
私は元恋人との別れを告げ、亡くなった大失恋の人に敬意を表します。許されて忘れられて、私はどん底から立ち直りました。
地獄を経験しないなら、自分はどうすればいいでしょうか？
私はすべてのピースを拾い上げて、今は亡き大失恋の隣の棚に戻しました。
そして、ようやく自分の人生を歩み始めています。ああ。
はい、ようやく自分の人生を歩み始めました、はい。
だから、あなたと私に安らぎを。
亡くなった大きな失恋を思い出して、彼らを育てましょう。
私は元恋人との別れを告げ、亡くなった大失恋の人に敬意を表します。許されて忘れられて、私はどん底から立ち直りました。
地獄を経験しないなら、自分はどうすればいいでしょうか？
私はすべてのピースを拾い上げて、今は亡き大失恋の隣の棚に戻しました。
亡くなった大きな失恋を思い出して、彼らを育てましょう。
ようやく自分の人生を歩み始めると言いました。ああ、そうだね。
はい、やっと自分の人生を歩み始めました。うーん、うーん。
ええ、ええ。
今更ながら、大きな失恋。