このアーティストの他の楽曲 Hot Mulligan
説明
プロデューサー、ミキサー: ブレット・ロムネス
作詞・作曲：クリス・フリーマン
作詞・作曲：ジョナ・クレイマー
作詞・作曲：タデス・サンヴィル
作詞・作曲：ライアン・マリクシ
作詞・作曲：ブランドン・ブレイクリー
歌詞と翻訳
原文
Speaking a different language, standing six feet apart.
Wanting to see you more often, but visiting is hard.
-At least it feels like it.
-Nothing I say can matter, a quiet voice on empty air.
It's been months since you quit speaking, assuming I'm disturbed.
It's 1 AM in Tokyo, the sun is up at home.
Six hours to my house, two years. Seems further when I'm close.
Wake up, I can't let you just lay there and sleep.
Please, wake up, there's still time if you stay up with me.
Shame dripping out of my skin. Both born in July.
When the weather gets nice, I'll come see you again. I'll bring you some flowers.
It's 3 AM in Tokyo, the sun is up at home.
Six hours to my house, two years. Seems further when I'm close.
It seems like I'm afraid of you, like I try to stay away.
Hate to look at what became of you, an alien in gray.
Wake up, I can't let you just lay there and sleep.
Please, wake up, there's still time if you stay up with me. Please, wake up,
I'll call home every day if you'd stay.
Please, wake up, I'll call home, I'll call home, I'll call home.
There's cat tails growing in the ditch where we would cross the road to skip rocks and sit by the creek.
Sharp rocks littering the front lawn of the house you raised me in back in high school. The sharp rocks have gone, there's nothing left familiar.
Everything reminds of you, same walking down memory lane.
And I sat here missing everything from my seedy apartment. I can't let you lay there and sleep.
Still time if you stay up with me.
I won't ignore all the people I love anymore if you give me a second now.
It's 5 AM in Tokyo and half a world away.
I'm sitting in a parking lot, you're laying in your grave.
And now I am afraid of you and all that it's all done.
I didn't try hard enough to be a proper son.
Please, wake up.
Please, wake up.
日本語訳
異なる言語を話し、6フィート離れて立っています。
もっと頻繁に会いたいけど、会いに行くのは難しい。
-少なくともそのように感じます。
-私が言うことは何も重要ではありません、空の空気に静かな声。
私の邪魔をしていると仮定して、あなたが話すのをやめてから数か月が経ちました。
東京は午前1時、家では太陽が昇っています。
家まで6時間、2年。近づくともっと遠くに見える。
起きて、ただ横たわって寝させるわけにはいかない。
起きてください、一緒に起きていればまだ間に合います。
恥辱が肌から滴り落ちた。二人とも7月生まれです。
天気が良くなったら、また会いに来ます。お花をお届けします。
東京は午前3時、家では太陽が昇っています。
家まで6時間、2年。近づくともっと遠くに見える。
まるであなたを怖がっているようで、遠ざかろうとしているようです。
灰色の服を着た宇宙人だった君がどうなったかを見るのは嫌だ。
起きて、ただ横たわって寝させるわけにはいかない。
起きてください、一緒に起きていればまだ間に合います。起きてください、
もし残ってくれるなら毎日家に電話します。
起きてください、家に電話します、家に電話します、家に電話します。
道路を渡って岩を飛び越えたり、小川のほとりに座ったりする溝には猫のしっぽが生えています。
あなたが高校時代に私を育ててくれた家の表の芝生に鋭い石が散らばっていました。尖った岩はなくなり、見慣れたものは何も残っていません。
すべてがあなたを思い出させます、同じように思い出の道を歩いています。
そして私はここに座って、怪しげなアパートから何もかも失った。あなたをそこに横たわって眠らせることはできません。
一緒にいてくれるならまだ間に合います。
ちょっと待っていただければ、私はもう愛する人たちを無視しません。
東京の午前5時、地球の裏側です。
私は駐車場に座っていて、あなたはお墓に横たわっています。
そして今、私はあなたとすべてが終わってしまったことを恐れています。
まともな息子になる努力が足りなかった。
起きてください。
起きてください。