歌詞と翻訳
原文
This age is the same age
As every age that's been
Nothing old, nothing new
Just as boring, just as strange
Just as beautiful, nothing's changed
It's the same old age we've been through
Jacky, hold my gun
Make me beautiful just this once
Let me honor the pain I been through
You said everything is everything
Nothin' ceases or begins
Tell me why this pain feels brand new
This age is the same age
As every age that's been
Nothing old, nothing new
Just as boring, just as strange
Just as beautiful, nothing's changed
It's the same old age we've been through
日本語訳
この年齢も同い年だよ
これまでのすべての年齢のように
何も古くなく、何も新しいものではない
同じくらい退屈だし、同じくらい奇妙だ
相変わらず美しいだけで何も変わらない
それは私たちが経験してきたのと同じ老後だ
ジャッキー、銃を持て
たった一度だけ、私を美しくして
私が経験した痛みを尊重させてください
あなたはすべてがすべてだと言いました
何も止まることも始まることもない
なぜこの痛みが初めてのように感じるのか教えてください
この年齢も同い年だよ
これまでのすべての年齢のように
何も古くなく、何も新しいものではない
同じくらい退屈だし、同じくらい奇妙だ
相変わらず美しいだけで何も変わらない
それは私たちが経験してきたのと同じ老後だ