歌詞と翻訳
原文
I worked Saturdays at the satisfactory factory
After me there would be shift changeover
I'd quit being sober
I'd watch the planes fly over
Think about folks I knew
I used to know a few
I'd call up the number, say, "What's up, brother?
Today is another day, say, what's new?"
Talk and talk
Walk in circles
Around the block
Smack dab in the middle of the lower forty-eight
How could this be any slower than to go to Hell and wait?
Decatur
I'll see you later
Pulverized
Beat down by the mundane
Paralyzed
Goin' insane
Well, the satisfactory's still
Satisfactory, still
Gotta make a livin'
They ain't givin' 'em out
Now if I want my pride
I'd just as soon die
Than be lazy
Smack dab in the middle of the lower forty-eight
How could this be any slower than to go to Hell and wait?
Decatur
I'll see you later
I quit Saturdays at the satisfactory factory
After me there'd be plenty of time
Since I's off the line
I'd drink like a river
Pickled my liver
Watched takers and givers
Shiverin' in the cold, cold light
Now I ain't blamin' nobody for nothin'
But I got somethin' I can't stay
I gotta carry it away
I'd ring up the numbers, call 'em up
No one'd pick up
I guess we talked enough
Smack dab in the middle of the lower forty-eight
How could this be any slower than to go to Hell and wait?
Decatur
I'll see you later
Pulverized
Beat down by the mundane
Paralyzed
Goin' insane
Well, the satisfactory's still
Satisfactory, still
Gotta make a livin'
They ain't givin' 'em out
Now if I want my pride
I'd just as soon die
Than be lazy
Smack dab in the middle of the lower forty-eight
How could this be any different than to go to Hell and wait?
Decatur
I'll see you later
日本語訳
土曜日は満足のいく工場で働きました
私の後はシフトチェンジになります
シラフをやめるつもりだ
飛行機が上空を飛ぶのを眺めていたい
私が知っていた人々のことを考えてください
昔は何人か知ってたけど
私はその番号に電話してこう言いました、「どうしたの、兄弟？」
今日はまた違う日だ、例えば何が新しいの？」
話して話して
輪になって歩く
ブロックの周り
48 度前半の真ん中を軽くたたく
地獄に行って待つより遅いなんてことがあるだろうか？
ディケーター
後で会いましょう
粉砕
日常に打ちのめされる
麻痺した
狂っていく
まあ、それでも満足です
満足ですが、それでも
生計を立てなければいけない
彼らは彼らを与えていない
今、誇りが欲しいなら
私はすぐに死ぬだろう
怠惰になるより
48 度前半の真ん中を軽くたたく
地獄に行って待つより遅いなんてことがあるだろうか？
ディケーター
後で会いましょう
満足のいく工場で土曜辞めました
私の後なら時間はたっぷりあるだろう
脱線したので
川のように飲みたい
レバーの漬け物
テイカーとギバーを見守る
冷たい、冷たい光に震える
今、私は何も理由なく誰かを責めたりはしません
でも、私にはこのままではいられない何かがある
それを持ち去らなければなりません
番号を鳴らして電話してみます
誰も拾わないだろう
十分話したと思います
48 度前半の真ん中を軽くたたく
地獄に行って待つより遅いなんてことがあるだろうか？
ディケーター
後で会いましょう
粉砕
日常に打ちのめされる
麻痺した
狂っていく
まあ、それでも満足です
満足ですが、それでも
生計を立てなければいけない
彼らは彼らを与えていない
今、誇りが欲しいなら
私はすぐに死ぬだろう
怠惰になるより
48 度前半の真ん中を軽くたたく
これは地獄に行って待つこととどう違うでしょうか？
ディケーター
後で会いましょう