歌詞と翻訳
原文
Woman, what am I supposed to do?
Sweet woman, to get along with you
I read your books and I read your poems
There's things I do and there's things I won't
There's things I know that ain't been wrote
How am I supposed to keep on down this road?
Now woman, how am I supposed to feel?
Sweet woman, is half of this even real?
I kicked the nest and I done been stung
I can see the gallows where I'm gonna be hung
Maybe someday if we're lucky we'll find
A little bit of truth underneath the lies
I been livin' in you, you been livin' in me
I'll keep it real, you keep it free
Tell me why it's gotta be so hard?
America, girl, what's goin' on?
Woman, why's it gotta be so hard?
Sweet woman, to know who you really are?
I talked with your ma and I talked with your pa
I talked with the devil and I talked with God
I consulted the East and I went to the West
Nobody could tell me which way was best
I been livin' in you, you been livin' in me
I'll keep it real, you keep it free
Tell me why it's gotta be so hard?
America, girl, what's goin' on?
I been livin' in you, you been livin' in me
I'll keep it real, you keep it free
Tell me why it's gotta be so hard?
America, girl, what's goin' on?
日本語訳
女、どうすればいいの？
素敵な女性、あなたと仲良くなりましょう
私はあなたの本を読み、あなたの詩を読みます
やることもあればやらないこともある
書かれていないことを知っていることがある
どうやってこの道を進んでいけばいいのでしょうか？
さて、女性、私はどう感じるべきですか？
優しい女性よ、これの半分は本当ですか？
巣を蹴ったら刺されてしまいました
私が絞首刑に処される絞首台が見える
運が良ければいつか見つかるかもしれない
嘘の下に少しだけ真実が隠れている
私はあなたの中に生きている、あなたは私の中に生きている
私はそれを真実にしておきます、あなたはそれを自由にしておいてください
なぜそんなに難しいのか教えてください。
アメリカ、女の子、何が起こっているの？
女性、なぜそんなに難しいのですか？
優しい女性、あなたが本当は誰なのか知りたいですか？
お母さんとも話したし、お父さんとも話したよ
私は悪魔と話し、神とも話しました
私は東に相談し、西に行きました
どの方法が最善なのか誰も教えてくれませんでした
私はあなたの中に生きている、あなたは私の中に生きている
私はそれを真実にしておきます、あなたはそれを自由にしておいてください
なぜそんなに難しいのか教えてください。
アメリカ、女の子、何が起こっているの？
私はあなたの中に生きている、あなたは私の中に生きている
私はそれを真実にしておきます、あなたはそれを自由にしておいてください
なぜそんなに難しいのか教えてください。
アメリカ、女の子、何が起こっているの？