歌詞と翻訳
原文
Would you like everyone around you to start screaming?
The butcher, the baker, and the pedestrian screeching at the top of their lungs, drop their babies and groceries.
Would you like everyone to scream like they've broken their ovaries?
Would you prefer a brutal electrical shock to sitting in a living room next to your thoughts? Would you like your heart to get attacked?
Would that feel better than boredom and another beige and brown cul-de-sac?
The clouds are raining cacao and cocaine. Hand me peace on a plate, I send it back, I prefer pain.
Would you applaud the simulation, applaud the maker, if you were constantly in the safety of danger?
I'm flirting with a boy that I think wants to murder me.
I giggle, touch his hair, wrap my fingers on my knees.
I got over him in a few days, but I'm missing the thrill. I put him in a case and take him like a happy pill.
If Santa Claus went down your chimney with a machete and told you to go get your will and casket ready, would you go home at night thinking, "What a day"? Would you finally be entertained?
The clouds are raining cacao and cocaine. Hand me peace on a plate, I send it back,
I prefer pain.
Would you applaud the simulation, applaud the maker, if you were constantly in the safety of danger?
Safety.
Danger pushes, pushes my buttons, forces me to agree.
Danger's a slut, it's in my gut, at night it whispers to me.
You fucking liar, your desire, baby, darling, come clean.
You want me bad, you want me back, but you don't know what that means.
You don't know what that means.
日本語訳
周りの人全員が叫び始めますか？
肉屋、パン屋、歩行者が金切り声を上げながら、赤ん坊や食料品を落とします。
みんなも卵巣が壊れたように叫びたいですか？
リビングルームで考え事の隣に座っているよりも、残忍な電気ショックのほうが好きですか?あなたの心臓を攻撃されたいですか？
それは、退屈やベージュと茶色の袋小路よりも良いと思いますか?
雲からはカカオとコカインの雨が降っている。皿に載せた平和を渡してくれたら送り返します、私は痛みのほうが好きです。
もしあなたが常に危険にさらされていたとしたら、シミュレーションを賞賛しますか、製作者を賞賛しますか?
私を殺そうとしていると思われる男の子といちゃついています。
私はくすくす笑い、彼の髪に触れ、膝に指を巻きます。
数日で彼のことは治りましたが、スリルが恋しいです。私は彼をケースに入れて幸せな薬のように服用します。
もしサンタクロースがナタを持って煙突に降りてきて、遺書と棺を用意しに行くように言ったら、あなたは夜、「なんて日だ」と思いながら家に帰りますか？最後に楽しんでもらえますか？
雲からはカカオとコカインの雨が降っている。皿に載せた平和を渡して送り返します、
私は痛みのほうが好きです。
もしあなたが常に危険にさらされていたとしたら、シミュレーションを賞賛しますか、製作者を賞賛しますか?
安全性。
危険が私のボタンを押し、同意を強制します。
危険はふしだらな女、それは私の腸の中にあり、夜になると私にささやきます。
このクソ嘘つき、あなたの欲望、ベイビー、ダーリン、白状してください。
あなたは私を悪くしたい、私を取り戻したい、しかしそれが何を意味するのかあなたにはわかりません。
それが何を意味するかわかりません。