歌詞と翻訳
原文
Niech ja zasnę, niech mam sny jak me oczęta jasne.
Za firanką moich rzęs niech mi szczęścia śni się kęs.
Gdy już zasnę.
W sen spowity niby w tmań. Śpij pan, śpij pan, panie Bącz.
Niech ja lulnę, niech ma dla mnie mrok i noc przytulne.
Niech zła mucha ani nic nie tknie jagód moich lic.
Gdy już lulnę.
Dłonie już na kołdrze złącz.
Lulaj mi pan, panie Bącz.
Niech ja kimnę, niech rozgrzeją mi się stopy zimne. Niech nie wciśnie mi się ziąb pod okrycie ciepłe w głąb.
Gdy już kimnę.
Sen jak pącz z ust nocy sącz.
Kimaj mi pan, panie Bącz.
Niech ja chrapnę.
W kolorowe sny niech duszę drapnę, ciału zaś w piernatach snu niechaj będzie jak we mchu.
Gdy już chrapnę.
Samo koło, sam ten kąż.
Śpij pan, śpij pan, panie Bącz.
Bącz.
日本語訳
私を眠らせて、私の夢を私の目と同じくらい鮮明にさせてください。
まつげのカーテンの向こうで、ひとくちの幸せを夢見させてください。
一度眠ってしまうと。
まるで雲に包まれたような夢の中。寝て、寝て、ベンチュさん。
眠らせてください、夜は暗くて居心地の良い場所にしてください。
私の顔の果実に邪悪なハエや何かが触れないようにしてください。
寝る準備ができたら。
毛布の上で手を合わせます。
ルライ、私へ、ビンツさん。
眠らせて、冷えた足を温めてください。暖かい服の下に寒さが入らないようにしてください。
一度寝ます。
眠りは夜の口からドーナツのように流れ出ます。
誰が教えてくれるの、ボンツさん。
いびきをかかせてください。
色鮮やかな夢の中で魂を掻きむしり、私の体を眠りの床の苔のようにさせてください。
いびきをかいたとき。
ホイールだけ、角度だけ。
寝て、寝て、ベンチュさん。
ビッチ。