このアーティストの他の楽曲 Passion Pit
説明
作詞・作曲：マイケル・アンジェラコス
バックグラウンド・ボーカル：ソフィア・アレッサンドリ
ミキシングエンジニア、プロデューサー: Chris Zane
ミキシングエンジニア、レコーディングエンジニア: Alex Aldi
プログラマー: マシュー・ヤング
プログラマー: グラント・ウィーラー
マスタリングエンジニア: グレッグ・カルビ
歌詞と翻訳
原文
Dear friend, as you know, your flowers are withering.
Your mother's gone insane, and your leaves are drifting away.
But the clouds are clearing up, and I've come reveling, burning incandescently like a bastard on the burning sea.
You're dressing like your father, buried deep under the water.
You're resting on your laurels and stepping on my toes.
Whose side are you on? What side is this anyways?
Put down your sword of ground.
Come lay with me on the ground.
You come beating like moth's wings, spastic and violently, whipping me into a storm, shaking me down to the core.
But you run away from me, and you laugh at me, shimmering like diamond wedding rings, spinning dizzily down on the floor.
You're dressing like your father, buried deep under the water.
You're resting on your laurels and stepping on my toes.
Whose side are you on?
What side is this anyways? Put down your sword of ground.
Come lay with me on the ground.
You're dressing like your father, buried deep under the water.
You're resting on your laurels and stepping on my toes.
Whose side are you on? What side is this anyways?
Put down your sword of ground.
Come lay with me on the ground.
日本語訳
親愛なる友人、ご存知のとおり、あなたの花は枯れてしまいました。
あなたのお母さんは気が狂ってしまい、あなたの木の葉は漂っていきます。
しかし、雲は晴れてきて、私は灼熱の海の上で野郎のように白熱しながら、楽しんで来ました。
あなたは水の中に深く埋もれた父親のような服装をしています。
あなたは自分の栄誉に安住し、私のつま先を踏んでいます。
あなたはどちらの側ですか？いったいこれはどの辺なのでしょうか？
地の剣を下ろしなさい。
さあ、私と一緒に地面に横たわってください。
あなたは蛾の羽のように羽ばたいてやって来て、けいれん的で激しく、私を嵐に巻き込み、私を芯まで揺さぶります。
でもあなたは私から逃げて、私を笑いながらダイヤモンドの結婚指輪のようにきらめきながら、目まいがするように床に転がり落ちます。
あなたは水の中に深く埋もれた父親のような服装をしています。
あなたは自分の栄誉に安住し、私のつま先を踏んでいます。
あなたはどちらの側ですか？
いったいこれはどの辺なのでしょうか？地の剣を下ろしなさい。
さあ、私と一緒に地面に横たわってください。
あなたは水の中に深く埋もれた父親のような服装をしています。
あなたは自分の栄誉に安住し、私のつま先を踏んでいます。
あなたはどちらの側ですか？いったいこれはどの辺なのでしょうか？
地の剣を下ろしなさい。
さあ、私と一緒に地面に横たわってください。